1 00:00:18,870 --> 00:00:22,750 {\i1}Το έτος 1701, σε ένα βασιλικό διάδρομος του κάστρου Έντο,{\i0} 2 00:00:22,870 --> 00:00:26,750 {\i1}Ο Λόρδος Άκου επιτέθηκε στην Κίρα, ένας ευγενής, με το σπαθί του!{\i0} 3 00:00:26,880 --> 00:00:28,750 {\i1}Ο Λόρδος Άκου αναγκάστηκε να διαπράξει χαρα-κίρι{\i0} 4 00:00:28,920 --> 00:00:32,340 {\i1}καθώς οι υποτελείς του σκορπίστηκαν ως ronin, μεταμφιεσμένοι σε έμπορους και γιατρούς...{\i0} 5 00:00:32,420 --> 00:00:36,600 {\i1}Η ιστορία μας ξεκινά ένα χρόνο αργότερα, σε μια φτωχή γειτονιά στο Έντο{\i0} 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,720 {\i1}Μέχρι αυτό το χειμωνιάτικο πρωινό,{\i0} 7 00:00:38,810 --> 00:00:42,770 {\i1}η ξιφομαχία έχει ξεσπάσει εκτός μόδας με τον άνεμο{\i0} 8 00:00:46,060 --> 00:00:51,070 {\i1}Προς ενοικίαση{\i0} 9 00:01:00,450 --> 00:01:01,950 Ξύπνα! 10 00:01:02,790 --> 00:01:04,460 Πρωινή ώρα... Ξύπνα! 11 00:01:19,640 --> 00:01:23,480 Γρήγορα, πλύνετε το πρόσωπό σας και κατεβείτε στην ψαραγορά 12 00:01:23,640 --> 00:01:25,140 Άσε με να κοιμηθώ λίγο ακόμα, Ονόμπου... 13 00:01:25,310 --> 00:01:27,480 Πήρες το ρεπό χθες 14 00:01:27,940 --> 00:01:32,480 Ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει! 15 00:01:35,950 --> 00:01:39,320 Κάνε γρήγορα! Θα σε αφήσω πίσω 16 00:01:41,740 --> 00:01:46,080 Όλος αυτός ο θόρυβος κάθε καταραμένο πρωί 17 00:01:52,500 --> 00:01:55,630 Παρακαλώ επιτρέψτε με να ξεφύγω από αυτή τη χωματερή 18 00:02:02,220 --> 00:02:04,520 Ο master Soza είναι έτοιμος; 19 00:02:04,600 --> 00:02:08,190 Τι δουλειά έχεις μαζί του; Είμαι σίγουρος ότι δεν τα καταφέρνεις 20 00:02:08,270 --> 00:02:12,690 Πρέπει να το βάλεις έτσι; Χρειάζεται τη συμβουλή μου, αυτό είναι όλο 21 00:02:13,650 --> 00:02:17,530 Γρήγορα Παπά, αλλιώς θα κλείσουν η ψαραγορά 22 00:02:17,700 --> 00:02:19,200 Παίρνω το ρεπό 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,660 Πήρες το ρεπό χθες 24 00:02:21,740 --> 00:02:24,370 Τι κάνεις ακόμα στο κρεβάτι; 25 00:02:27,290 --> 00:02:29,880 Καλημέρα Osae san 26 00:02:30,670 --> 00:02:32,540 Έχεις ήδη σβήσει; 27 00:02:32,710 --> 00:02:37,050 Ο καιρός είναι τόσο καλός, θα παραδώσω το ράψιμο το τελείωσα 28 00:02:37,220 --> 00:02:40,010 Μπράβο σου Φύγε εσύ 29 00:02:41,550 --> 00:02:42,970 Το άκουσες;! 30 00:02:43,050 --> 00:02:44,470 Ποιος νοιάζεται 31 00:03:10,750 --> 00:03:12,670 Ωχ! Τι στο διάολο 32 00:03:12,750 --> 00:03:15,590 Δεν μπορεί να βοηθηθεί σε τόσο κοντινές γειτονιές... 33 00:03:15,750 --> 00:03:17,010 Πρόσεχε τον εαυτό σου 34 00:03:23,510 --> 00:03:24,930 Πώς είναι τα πράγματα; 35 00:03:25,060 --> 00:03:26,430 Ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ καλοί 36 00:03:26,560 --> 00:03:28,020 Σωστά 37 00:03:28,100 --> 00:03:31,440 Με αυτόν τον ρυθμό, Δεν θα κάνω ποτέ τον Onobu να με παντρευτεί 38 00:03:31,600 --> 00:03:35,400 Βλάκα, ξέρεις του Onobu πρόκειται να με παντρευτεί 39 00:03:35,480 --> 00:03:37,030 Ορίστε πάλι 40 00:03:37,440 --> 00:03:38,610 Αργότερα 41 00:03:56,800 --> 00:04:00,470 ΧΑΝΑ 42 00:04:21,320 --> 00:04:23,450 σε ζηλεύω 43 00:04:23,990 --> 00:04:26,160 Αν το σχέδιο εκδίκησής σας πάει καλά, 44 00:04:26,320 --> 00:04:29,740 θα είσαι ένας πλούσιος και σεβαστός άνθρωπος 45 00:04:29,950 --> 00:04:32,160 Μπορείς να αφήσεις πίσω σου αυτή τη βλαβερή ζωή 46 00:04:35,250 --> 00:04:39,590 Ευτυχώς ο πατέρας σου σε άφησε ένα σκορ προς διευθέτηση 47 00:04:39,840 --> 00:04:45,010 Ο πατέρας μου πέθανε ειρηνικά αυτό δεν ωφελεί καθόλου 48 00:04:45,840 --> 00:04:48,010 Hirano san, πού να, σήμερα; 49 00:04:48,180 --> 00:04:50,350 Προς το κάστρο 50 00:04:50,470 --> 00:04:52,140 Α, για να δεις τον φίλο σου, τον συγκρατητή; 51 00:04:52,230 --> 00:04:54,350 Αρκετά με αυτή τη συγχαρητήρια 52 00:04:54,520 --> 00:04:58,480 Έχω έναν συγγενή που είναι ανατέθηκε στη μελέτη στο κάστρο Έντο 53 00:04:58,570 --> 00:05:00,860 Πάω να του κάνω αίτηση για επίσημη θέση 54 00:05:00,940 --> 00:05:04,860 Μια καλή θέση σε επαφή με τους Shogun 55 00:05:04,990 --> 00:05:08,370 Κάποτε έκανα τη χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο... 56 00:05:09,870 --> 00:05:10,990 Ανενεργό ήδη; 57 00:05:13,250 --> 00:05:15,460 Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου 58 00:05:17,630 --> 00:05:20,630 Γεια, Ρόνιν Αν θέλετε το κάστρο, είναι έτσι 59 00:05:21,670 --> 00:05:22,670 Με συγχωρείτε 60 00:05:25,380 --> 00:05:28,550 Ακούσατε; Ξέρει ένας από τους κρατικούς κρατητές 61 00:05:28,640 --> 00:05:30,220 Και έχει συγγενή στο κάστρο μελέτη 62 00:05:30,310 --> 00:05:33,390 Ω, όχι, το παραμύθι συνεχίζεται όλο και πιο ψηλός 63 00:05:34,730 --> 00:05:37,230 Τον βρήκα, τον εχθρό σου 64 00:05:37,310 --> 00:05:38,400 Όχι πάλι... 65 00:05:38,520 --> 00:05:41,070 Αυτή τη φορά, ορκίζομαι ότι είναι αυτός 66 00:05:46,610 --> 00:05:49,240 Το νερό είναι τέλειο 67 00:06:23,780 --> 00:06:25,740 Ξέρω άλλον άντρα... 68 00:06:29,240 --> 00:06:34,450 "Ύψος 175cm, ανοιχτόχρωμο δέρμα με κανονικά δόντια 69 00:06:34,660 --> 00:06:40,540 {\i1}ΖΗΤΕΙΤΑΙ{\i0} 70 00:06:41,000 --> 00:06:44,800 Αχ, το σημαδεμένο μάγουλο είναι στο πρόσωπό του, όχι την πλάτη του... 71 00:06:45,630 --> 00:06:46,630 Ναι 72 00:06:47,340 --> 00:06:48,300 Ηλικία; 73 00:06:48,380 --> 00:06:49,470 Τριάντα 74 00:06:50,260 --> 00:06:51,430 Τριάντα... 75 00:06:55,140 --> 00:06:58,480 Φαίνεται πολύ μεγαλύτερης ηλικίας από την τελευταία φορά που τον είδα... 76 00:07:02,770 --> 00:07:05,320 Μη χάνεις την καρδιά σου, Σόζα 77 00:07:05,780 --> 00:07:09,610 Βρίσκοντας έναν άντρα στην εξάπλωση του Έντο είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο 78 00:07:09,700 --> 00:07:12,990 Μπορεί να χρειαστούν 10 χρόνια, όχι, 20... 79 00:07:13,070 --> 00:07:15,410 Γεια σου, αδερφή, άλλος ο λόγος 80 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 Υπομονή... 81 00:07:24,920 --> 00:07:27,300 Αλλά έχει το σωστό ύψος, σωστά; 82 00:07:58,870 --> 00:08:02,000 Θα το αναλύσω άλλη μια φορά άκου λοιπόν καλά 83 00:08:02,210 --> 00:08:06,130 Το σκατά μας γονιμοποιεί τους ορυζώνες και τα χωράφια 84 00:08:06,210 --> 00:08:09,630 Γι' αυτό ο αγρότης πληρώνει χρήματα να το αγοράσω από τον πλούσιο ιδιοκτήτη, 85 00:08:09,710 --> 00:08:12,050 που κατέχει αυτή την κατοικία 86 00:08:12,180 --> 00:08:16,510 Και αυτά τα χρήματα πληρώνουν για την Πρωτοχρονιά ρυζόπιτες για όλους μας 87 00:08:17,680 --> 00:08:19,680 Εννοείς, ρυζόπιτες προέρχονται από σκατά; 88 00:08:20,560 --> 00:08:24,060 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά δεν είσαι και μακριά 89 00:08:25,400 --> 00:08:26,690 Άχρηστο, έχει υγρασία! 90 00:08:33,660 --> 00:08:37,370 Αυτό είναι ένα καλό ποσό Μην είστε τσιγκούνηδες με αυτά τα ρυζόπιτα 91 00:08:37,450 --> 00:08:42,540 Αποθηκεύστε αυτήν τη γραμμή για πότε πλήρωσες το ενοίκιο σου 92 00:08:43,120 --> 00:08:47,090 Και δεν θυμάμαι να έχω αφήσει δωμάτιο σε εκείνον τον ηλίθιο πλάι σου 93 00:08:49,130 --> 00:08:51,550 Θα δουλέψω σκληρά για πολλά κέικ ρυζιού του χρόνου 94 00:08:51,630 --> 00:08:54,050 Ναι, ας το κάνουμε 95 00:08:57,890 --> 00:09:02,600 {\i1}Παρά το πέρασμα του χρόνου που έχετε ακόμα να εκδικηθείς τον πατέρα σου{\i0} 96 00:09:02,930 --> 00:09:08,610 {\i1}Ολόκληρη η οικογένειά μας αγωνίζεται για να συντηρηθεί{\i0} 97 00:09:09,440 --> 00:09:14,950 {\i1}Μου το επιτρέπει η λιτή νοικοκυροσύνη μου για να προωθήσετε αυτό το ποσό,{\i0} 98 00:09:15,450 --> 00:09:18,780 {\i1}αλλά δυστυχώς, δεν υπάρχει άλλο...{\i0} 99 00:09:28,460 --> 00:09:31,130 Ο σαμουράι πηγαίνει στο λουτρό καθημερινά, 100 00:09:31,300 --> 00:09:34,760 {\i1}χάρη στα χρήματα που βγήκαν οι πλάτες των αγροτών...{\i0} 101 00:09:42,970 --> 00:09:46,890 βάζω στοίχημα... Ποτέ δεν σκότωσες ψυχή 102 00:09:49,650 --> 00:09:53,440 Ακριβώς όπως δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό το σπαθί εναντίον οποιουδήποτε 103 00:09:54,900 --> 00:09:58,240 Πώς στο διάολο είσαι ποτέ θα εκδικηθείς τον πατέρα σου; 104 00:09:58,660 --> 00:10:00,660 «Πως στο διάολο…» 105 00:10:03,830 --> 00:10:09,420 Θα τον χτυπήσω με όλη μου τη δύναμη και αν αυτό δεν είναι αρκετό, 106 00:10:09,830 --> 00:10:12,750 Θα πάρω τη ζωή μου με χάρη όπως και τα άνθη της κερασιάς 107 00:10:13,670 --> 00:10:18,180 Αυτός είναι ο τρόπος θανάτου του Πολεμιστή 108 00:10:18,930 --> 00:10:20,970 Αυτό μου το έμαθε ο πατέρας μου 109 00:10:23,770 --> 00:10:26,850 Μια βροχερή νύχτα την περασμένη άνοιξη, 110 00:10:27,190 --> 00:10:32,610 ο άνθρωπος που ζούσε εδώ ήταν καταστράφηκε και αποφάσισε να τα τελειώσει όλα 111 00:10:33,270 --> 00:10:37,030 Έφτασε μέχρι το slashing ο λαιμός της γυναίκας του, 112 00:10:37,400 --> 00:10:40,490 αλλά τότε το μοναδικό του παιδί 113 00:10:40,740 --> 00:10:43,660 στράφηκε εναντίον του και τον μαχαίρωσε 114 00:10:44,290 --> 00:10:49,960 Ακούγοντας τον θόρυβο όρμησα, αυτό το μέρος ήταν μια θάλασσα αίματος 115 00:10:52,290 --> 00:10:55,050 Ακριβώς εκεί που κάθεσαι τώρα... 116 00:10:58,220 --> 00:11:03,890 Ο γέρος αιμορραγούσε μέχρι θανάτου, τα κότσια αναβλύζουν 117 00:11:04,560 --> 00:11:07,520 Δεν θα το έλεγα χαριτωμένο... 118 00:11:07,730 --> 00:11:09,390 Θα το έλεγα σφαγή 119 00:11:09,730 --> 00:11:12,730 Αυτό σημαίνει ο θάνατος ενός ανθρώπου 120 00:11:13,820 --> 00:11:16,230 Μη μιλάς για τη ζωή και τον θάνατο, 121 00:11:16,360 --> 00:11:19,740 χωρίς να είναι έτοιμος για το χειρότερο 122 00:11:43,890 --> 00:11:45,600 Καλημέρα Soza san 123 00:11:46,930 --> 00:11:48,430 Καλημέρα 124 00:11:49,140 --> 00:11:50,850 Θα βγεις; 125 00:11:52,150 --> 00:11:54,770 Μόνο στην τουαλέτα Εσύ, Osae san; 126 00:11:54,900 --> 00:11:58,940 Θα προσευχηθούμε στο ιερό Πρέπει να έρθεις, Σόζα Σαν 127 00:11:59,030 --> 00:12:01,450 Όχι, Σινοσούκε 128 00:12:01,530 --> 00:12:05,620 Είναι πολυάσχολος άνθρωπος 129 00:12:14,210 --> 00:12:15,630 Μητέρα 130 00:12:25,640 --> 00:12:27,310 καλημερα 131 00:12:28,640 --> 00:12:29,890 καλημερα 132 00:12:48,450 --> 00:12:51,330 Για τι προσευχηθήκατε; 133 00:12:53,160 --> 00:12:56,500 Για να βρω τον εχθρό μου σύντομα 134 00:12:56,880 --> 00:12:58,340 Μητέρα; 135 00:12:59,050 --> 00:13:03,670 Για να μείνεις ένα γλυκύτατο αγόρι 136 00:13:04,220 --> 00:13:05,760 Και εσύ; 137 00:13:05,840 --> 00:13:08,510 Ότι ο Πατέρας θα επιστρέψει με ασφάλεια 138 00:13:15,190 --> 00:13:20,020 Πώς μπορεί να απαντήσει ένας θεός τόσες προσευχές; 139 00:13:24,320 --> 00:13:27,030 Ελάτε εδώ, ελάτε εδώ και αγοράστε 140 00:13:27,110 --> 00:13:29,660 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα παιχνίδια, πολύ δημοφιλές! 141 00:13:29,740 --> 00:13:32,830 Έχω κάθε είδους 142 00:13:32,910 --> 00:13:36,620 Προχωράμε έτσι, πάμε έτσι 143 00:13:41,960 --> 00:13:45,220 Ο άντρας μου πέθανε από μια ασθένεια των πνευμόνων 144 00:13:45,380 --> 00:13:47,800 όταν το αγόρι μας ήταν μόλις δύο 145 00:13:48,300 --> 00:13:51,310 Σήμερα είναι η μηνιαία επέτειος του 146 00:13:51,720 --> 00:13:53,520 βλέπω... 147 00:13:54,520 --> 00:13:59,400 Ο χρόνος συνεχίζει να περνά και Δεν του είπα ακόμα την αλήθεια 148 00:14:09,910 --> 00:14:11,830 Τι λέει αυτό; 149 00:14:12,580 --> 00:14:15,410 Χωρίς καρτέλες 150 00:14:15,540 --> 00:14:16,870 Τι είναι μια καρτέλα; 151 00:14:16,960 --> 00:14:19,710 Μια καρτέλα; Μια καρτέλα σημαίνει... 152 00:14:19,790 --> 00:14:24,670 Θέλεις να φας τώρα αλλά πληρώνεις αργότερα 153 00:14:25,380 --> 00:14:28,260 Ο Σάντα Σαν πάντα το ζητάει αυτό 154 00:14:28,470 --> 00:14:32,600 Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν πληρώνει ποτέ τις καρτέλες του, γι' αυτό καλούμε 155 00:14:32,760 --> 00:14:35,100 κάποιος σαν αυτόν "ένας νεκρός" 156 00:14:35,180 --> 00:14:37,270 Πώς γράφεις «ξεμείνει με χρέη;» 157 00:14:37,390 --> 00:14:38,600 «Deadbeat;» 158 00:14:38,730 --> 00:14:40,560 Ο τρόπος που το γράφεις... 159 00:14:41,690 --> 00:14:43,610 Γράφεις "βγες έξω"... 160 00:14:43,690 --> 00:14:47,280 με "για τα χρέη σου" 161 00:14:48,910 --> 00:14:51,240 σημαίνει "ξεμείνει" 162 00:14:53,950 --> 00:14:55,700 Ας το δοκιμάσουμε ξανά 163 00:14:56,040 --> 00:14:58,580 {\i1}Άβακας και γραφή Μαθήματα{\i0} Καθαρίστε τον άβακα για τον επόμενο υπολογισμό... 164 00:14:58,580 --> 00:15:00,630 {\i1}Άβακας και γραφή Μαθήματα{\i0} 165 00:15:00,630 --> 00:15:01,540 Είναι 7 πένες 166 00:15:02,170 --> 00:15:03,960 Οκτώ πένες 167 00:15:04,880 --> 00:15:06,550 Πέντε πένες 168 00:15:07,300 --> 00:15:08,930 Δύο πένες 169 00:15:10,130 --> 00:15:11,470 Τρεις πένες 170 00:15:11,590 --> 00:15:14,970 Αν πρόκειται να διδάξεις, γιατί να μην διδάξουμε ξιφομαχία; 171 00:15:15,140 --> 00:15:20,140 Τι νόημα έχει ένας κόσμος χωρίς άλλο πόλεμο; Ηλίθιος 172 00:15:20,230 --> 00:15:24,440 Αλλά ένας σαμουράι που διδάσκει τον άβακα; 173 00:15:24,520 --> 00:15:26,650 Καμία σχέση με την εκδίκηση... 174 00:15:26,900 --> 00:15:29,780 Όπως λένε, «Η πείνα είναι τρομερός κύριος…» 175 00:15:31,160 --> 00:15:32,620 "Η πείνα είναι ο κύριος" 176 00:15:32,950 --> 00:15:34,780 Το θέμα είναι, ένας άντρας 177 00:15:34,870 --> 00:15:38,120 δεν χρειάζεται να διαβάσει αν είναι πήρε τα κότσια να παλέψει 178 00:15:38,200 --> 00:15:41,830 Όπως λένε εδώ, «Μόνο οι συμπατριώτες κρατούν τα λεφτά τους» 179 00:15:41,960 --> 00:15:45,590 Ξοδεύουμε τα χρήματά μας μόλις το φτιάχνουμε. Ποιος χρειάζεται υπολογισμούς; 180 00:15:45,670 --> 00:15:47,170 Δεν είσαι καν από εδώ γύρω 181 00:15:47,250 --> 00:15:49,010 Είσαι εμπόδιο, κινήσου 182 00:15:49,130 --> 00:15:50,630 Τι θέλεις εκεί μέσα; 183 00:15:50,720 --> 00:15:53,180 Η Σόζα Σαν να με μάθει να γράφω 184 00:15:53,300 --> 00:15:54,430 Κι εσύ; 185 00:15:54,510 --> 00:15:57,680 Τουλάχιστον θα μάθω πώς να γράψω το δικό μου όνομα 186 00:15:57,850 --> 00:16:02,650 Δεν έχεις κότσια Πρέπει να μάθεις και εσύ 187 00:16:06,860 --> 00:16:08,190 Ανάθεμά το 188 00:16:08,320 --> 00:16:10,360 "Το δικό μου όνομα" ο κώλος μου! 189 00:16:11,900 --> 00:16:16,200 Δεν θα γράψω ποτέ ούτε μια λέξη, μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω 190 00:17:07,000 --> 00:17:08,250 Τελείωσαν όλοι; 191 00:17:37,780 --> 00:17:41,620 Μπορείτε να πιστέψετε το Kenbo's μαθαίνω να γράφω; 192 00:17:41,740 --> 00:17:45,540 Είναι έξυπνος 193 00:17:45,620 --> 00:17:48,290 και καλή εμφάνιση 194 00:18:02,680 --> 00:18:04,310 αντίο 195 00:18:07,100 --> 00:18:08,480 Τα λέμε αύριο 196 00:18:33,380 --> 00:18:38,010 {\i1}Κλινική{\i0} 197 00:18:42,050 --> 00:18:45,020 Δεν πρόκειται να κληρονομήσει η ακαδημία πολεμικών τεχνών; 198 00:18:45,640 --> 00:18:50,020 Ναι, ο πατέρας του ήταν μεγάλος πλοίαρχος ξιφασκίας 199 00:18:50,100 --> 00:18:53,650 Ένας σαμουράι που διδάσκει στα παιδιά να γράφουν... 200 00:18:54,280 --> 00:18:55,360 Δεν είναι σωστό 201 00:18:55,480 --> 00:18:58,360 Θα πρέπει να ερευνήσετε 202 00:18:58,490 --> 00:19:00,780 Μπορεί να έχει δεσμούς με την Κίρα 203 00:19:01,820 --> 00:19:03,830 Σας προειδοποίησα για αυτό 204 00:19:03,910 --> 00:19:07,540 Ακόμη και διάσπαρτα, είναι ριψοκίνδυνο με πάρα πολλούς από εμάς στην πόλη 205 00:19:15,550 --> 00:19:20,380 Εντάξει Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα 206 00:19:20,470 --> 00:19:23,050 Αν και δεν μπορώ να γιατρέψω πολύ περισσότερο από αυτό 207 00:19:24,720 --> 00:19:28,810 Soza san, είναι η πρώτη φορά έχεις γνωρίσει τον Kichiemon; 208 00:19:28,980 --> 00:19:29,730 Ναι 209 00:19:30,940 --> 00:19:32,400 Είμαι ο Kichiemon 210 00:19:32,770 --> 00:19:34,730 Είμαι ο Aoki Soza-emon 211 00:19:34,900 --> 00:19:40,150 Η Σόζα Σαν έχει έρθει από βορρά, για να εκδικηθεί τον πατέρα του 212 00:19:40,240 --> 00:19:41,910 βλέπω 213 00:19:42,410 --> 00:19:43,990 Εκδίκηση... 214 00:19:44,330 --> 00:19:48,250 Έχουν περάσει πάνω από δυόμισι χρόνια τώρα, χωρίς απώλειες... 215 00:19:48,410 --> 00:19:50,580 Δυόμιση χρόνια, λυπάμαι 216 00:19:50,750 --> 00:19:55,590 Αλλά γιατί εδώ; Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 217 00:19:55,920 --> 00:20:00,590 Αυτά τα μέρη συχνά φιλοξενούν αγνώστους 218 00:20:00,760 --> 00:20:02,890 Ένα καλό μέρος να αναζητήσω τον εχθρό μου... 219 00:20:02,970 --> 00:20:04,850 Ξένοι; 220 00:20:05,180 --> 00:20:08,270 Δάσκαλος Aoki, τι κάνεις για πλάκα; 221 00:20:09,600 --> 00:20:11,350 Διασκέδαση; 222 00:20:11,440 --> 00:20:15,110 Οι χαρές μου είναι... Μπάνιο και... 223 00:20:15,270 --> 00:20:18,070 Κρατάω και πουλιά Και μου αρέσει να παίζω Go 224 00:20:18,150 --> 00:20:22,070 Ο Kichiemon απολαμβάνει επίσης το Go Γιατί να μην προκαλεί ο ένας τον άλλον; 225 00:20:22,400 --> 00:20:24,450 Ναι, εξαιρετικό σχέδιο 226 00:20:41,420 --> 00:20:43,630 Πάνω από ένα παιχνίδι Go... 227 00:20:43,760 --> 00:20:47,810 Ναι Ήταν σε ένα τουρνουά Go 228 00:20:48,430 --> 00:20:53,140 "Έχετε καλέσει τέσσερις φορές το stop" «Όχι, είναι μόνο τρεις», έτσι ξεκίνησε 229 00:20:55,600 --> 00:21:00,230 «Είσαι απλά ένας ηλίθιος, πώς τολμάς να με πεις ψεύτη! Ισοπαλία!" 230 00:21:02,030 --> 00:21:03,490 λυπάμαι πολύ 231 00:21:06,660 --> 00:21:10,490 Πάντα λαχταρούσε να πεθάνει στον πόλεμο 232 00:21:11,000 --> 00:21:13,580 Πεθαίνει για μια ανόητη διαμάχη 233 00:21:14,750 --> 00:21:17,000 Πρέπει να ήταν κρίμα 234 00:21:19,590 --> 00:21:21,340 Τουλάχιστον... 235 00:21:22,300 --> 00:21:26,010 Αν είχε πεθάνει με έναν τρόπο πιο άξιος για πολεμιστή... 236 00:21:31,560 --> 00:21:32,680 Μια στιγμή 237 00:21:56,500 --> 00:21:59,540 Πάντα ήμουν... 238 00:21:59,710 --> 00:22:02,840 βολικό με αυτόν τον τρόπο 239 00:22:12,470 --> 00:22:15,060 Αυτό είναι όλο για σήμερα, Σόζα Σαν 240 00:22:15,230 --> 00:22:18,730 Άρα στέκομαι στις 7 νίκες, 3 ήττες Γύρνα πίσω 241 00:22:29,740 --> 00:22:30,820 Καλώς ήρθατε 242 00:22:38,330 --> 00:22:39,920 Μην κοιτάς επίμονα 243 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 Έγινε ακόμα; 244 00:22:45,960 --> 00:22:47,050 Όχι ακόμα 245 00:22:47,420 --> 00:22:49,090 Πες μου όταν τελειώσεις 246 00:22:50,930 --> 00:22:53,850 Ελπίζω να είναι πολλά 247 00:22:56,480 --> 00:22:57,770 Πολλά, πολλά 248 00:23:08,990 --> 00:23:10,280 Πολλά, πολλά 249 00:23:23,630 --> 00:23:24,630 Εκδίκηση; 250 00:23:24,710 --> 00:23:27,050 Αυτό είναι σωστό Είναι απλά ένα παιχνίδι 251 00:23:27,130 --> 00:23:27,970 Ένα θεατρικό έργο; 252 00:23:28,550 --> 00:23:30,090 Αυτό θα είναι το πρώτο σου 253 00:23:30,180 --> 00:23:34,970 Κάθε ανοιξιάτικο φεστιβάλ, γράφει ο Shigehachi ένα σενάριο και ανεβάζουμε ένα έργο εκδίκησης 254 00:23:35,560 --> 00:23:38,310 Παρά την εμφάνισή του, αυτός ο τύπος είναι έξυπνος 255 00:23:38,520 --> 00:23:40,480 Παρά την εμφάνισή μου... 256 00:23:40,890 --> 00:23:44,980 Έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη το μυαλό μου παρά τα σπλάχνα μου 257 00:23:45,110 --> 00:23:47,110 Το ίδιο ισχύει και για μένα 258 00:23:47,480 --> 00:23:50,150 Ο κόσμος μας πλήρωσε καλά πέρυσι 259 00:23:50,240 --> 00:23:52,820 Ο Osae san φαινόταν τόσο όμορφος με τη στολή της 260 00:23:52,990 --> 00:23:54,320 Osae san, επίσης; 261 00:23:55,330 --> 00:23:59,160 Αγαπούν τόσο πολύ την παράστασή μας, 262 00:23:59,500 --> 00:24:02,420 μισή επίγνωση ότι είναι φάρσα, 263 00:24:02,620 --> 00:24:07,170 γιατί οι πραγματικοί αγώνες είναι τόσο σπάνιοι 264 00:24:07,250 --> 00:24:09,800 Βγάζουμε λεφτά... 265 00:24:09,880 --> 00:24:14,470 Χάρη σε αυτούς τους δειλούς Άκου ρόνιν που δεν μπορούν να εκδικηθούν τον Κύριό τους 266 00:24:21,890 --> 00:24:23,850 Σε χτύπησαν, Σίνμπο; 267 00:24:23,940 --> 00:24:25,110 Όχι 268 00:24:25,190 --> 00:24:26,650 Τι τότε; 269 00:24:27,020 --> 00:24:29,780 Με κορόιδευαν 270 00:24:29,860 --> 00:24:30,860 Πώς; 271 00:24:31,030 --> 00:24:34,030 Είπαν ότι ζω σαν γουρούνι σε ένα σωρό σκουπιδιών 272 00:24:34,240 --> 00:24:35,530 Τι στο διάολο; 273 00:24:35,700 --> 00:24:37,990 Και ότι όλοι που ζει εδώ είναι σκουπίδια 274 00:24:38,080 --> 00:24:39,790 Ποιος στο διάολο το είπε αυτό; 275 00:24:39,870 --> 00:24:42,160 Μην εκνευρίζεσαι τόσο, είναι απλά παιδιά 276 00:24:42,250 --> 00:24:43,540 Άλλωστε έχουν δίκιο 277 00:24:43,620 --> 00:24:46,790 Είπαν «γιατί να μπεις στον κόπο να αγοράσεις σκουπίδια, απλά πουλήστε το δικό σας" 278 00:24:47,000 --> 00:24:48,380 Αυτός θα ήμουν εγώ 279 00:24:48,550 --> 00:24:49,630 Κατάλαβα σωστά 280 00:24:49,710 --> 00:24:51,220 Τι συμβαίνει με τη δουλειά μου; 281 00:24:51,340 --> 00:24:54,550 Φέρε το παλληκάρι εδώ Θα τον νικήσω 282 00:24:54,720 --> 00:24:57,010 Γρήγορα, φέρε το παλληκάρι 283 00:24:57,100 --> 00:24:58,350 Soza san 284 00:24:58,720 --> 00:25:02,390 Μάθε με να χρησιμοποιώ σπαθί Θέλω πολύ να τους νικήσω 285 00:25:03,100 --> 00:25:05,060 Ακούγεται υπέροχο Δίδαξέ του, Σόζα 286 00:25:05,190 --> 00:25:09,690 Φέρσου σαν σαμουράι για μια φορά 287 00:25:10,230 --> 00:25:15,740 Ο πατέρας μου με έβαλε να υποσχεθώ όχι τσακωμοί έξω από την ακαδημία 288 00:25:16,410 --> 00:25:18,910 Αυτό είναι αρκετά άχρηστο 289 00:25:18,990 --> 00:25:21,910 θα σε διδάξω 290 00:25:22,870 --> 00:25:23,830 Έλα εδώ 291 00:25:26,500 --> 00:25:27,750 Κράτα αυτό 292 00:25:29,040 --> 00:25:32,420 Πιάσε αυτό σφιχτά Κρατήστε το μπροστά από την κοιλιά σας 293 00:25:32,550 --> 00:25:35,680 Κρατήστε το πραγματικά ευθεία 294 00:25:35,760 --> 00:25:39,430 Σηκώστε το ευθεία και... Κατέβασέ το 295 00:25:43,140 --> 00:25:44,890 Τι συμβαίνει εδώ; 296 00:25:45,020 --> 00:25:46,600 Ο Σίνμπο ασκεί εκδίκηση 297 00:25:46,770 --> 00:25:47,900 Για το παιχνίδι; 298 00:25:47,980 --> 00:25:50,190 Όχι, το γνήσιο άρθρο 299 00:25:51,860 --> 00:25:55,110 Κουνήστε το δυνατά προς τα κάτω Και φώναξε 300 00:25:57,320 --> 00:26:01,370 Oto san Τι θα κάνατε στη θέση του; 301 00:26:01,450 --> 00:26:03,950 Θα μάθαινα πώς να δέχομαι μια γροθιά χωρίς να πληγωθείς 302 00:26:04,120 --> 00:26:04,960 Πώς είναι αυτό; 303 00:26:05,040 --> 00:26:08,960 Αφήστε τα να σας χτυπήσουν εκεί που δεν πονάει και καλέστε το σταματά 304 00:26:09,040 --> 00:26:11,750 Ποιος σου έμαθε αυτό το αξιολύπητο κόλπο; 305 00:26:11,840 --> 00:26:13,460 Ο μπαμπάς μου, πριν πεθάνει 306 00:26:13,630 --> 00:26:15,220 Τι κληρονομιά! 307 00:26:15,300 --> 00:26:17,220 Η μαμά σου είναι πραγματικός τρόμος... 308 00:26:17,300 --> 00:26:21,140 Ναι, είναι πολύ βολικό. Ευχαριστώ, μπαμπά 309 00:26:21,220 --> 00:26:23,140 Μην το ζορίζετε 310 00:26:23,310 --> 00:26:27,390 Δώσε το εδώ Κρατήστε αυτό, ίσια, ευθεία 311 00:26:27,480 --> 00:26:30,150 Όταν είσαι έτοιμος να χτυπήσεις... 312 00:26:32,820 --> 00:26:34,150 Αυτό είναι όλο 313 00:26:36,860 --> 00:26:41,490 Σίνμπο, έλα, χτύπα με σαν να το εννοείς 314 00:26:41,660 --> 00:26:43,790 Γεια, αυτό είναι επικίνδυνο 315 00:26:44,580 --> 00:26:46,500 Έλα να με πάρεις, μωρό μου 316 00:26:47,410 --> 00:26:49,000 Θέλετε να κερδίσετε, σωστά; 317 00:27:09,310 --> 00:27:10,310 Ακούστε 318 00:27:10,810 --> 00:27:14,360 Δεν είναι καλή αιώρηση σαν εκείνον τον άχρηστο λόρδο Άκου 319 00:27:15,940 --> 00:27:18,360 Τα ξίφη είναι φτιαγμένα για ώθηση 320 00:27:19,610 --> 00:27:22,200 Κατάλαβες; Δοκιμάστε το 321 00:27:26,370 --> 00:27:28,870 Σωστά, αυτό είναι καλό 322 00:27:29,210 --> 00:27:33,000 Στοχεύστε στα γόνατα και τους αστραγάλους τους, 323 00:27:33,210 --> 00:27:34,960 όπου είναι δύσκολο και θα πονέσει 324 00:27:35,050 --> 00:27:37,210 Αυτό είναι απάτη... 325 00:27:56,230 --> 00:27:58,190 Πες, ευγενείς σαμουράι 326 00:27:58,820 --> 00:28:00,900 Γιατί δεν με κυνηγάς; 327 00:28:03,280 --> 00:28:04,870 Νομίζω ότι όχι 328 00:28:05,410 --> 00:28:07,160 Είναι παιδικό να αναλαμβάνεις έναν ερασιτέχνη 329 00:28:07,240 --> 00:28:09,040 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 330 00:28:09,540 --> 00:28:15,090 Θέλω να δείξω τον Shinbo, ξιφασκία που μαθαίνεται σε ένα dojo, είναι άχρηστο στην πραγματικότητα 331 00:28:55,380 --> 00:28:57,130 Βρείτε κανένα ψάρι; 332 00:29:03,510 --> 00:29:04,630 Προσέχω! 333 00:29:20,780 --> 00:29:22,150 Mago! 334 00:29:41,510 --> 00:29:42,920 Είναι άχρηστος... 335 00:29:51,140 --> 00:29:52,270 Απατεώνας 336 00:29:56,440 --> 00:29:57,770 Άκου, Σίνμπο 337 00:29:58,730 --> 00:30:03,780 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα σας ενοχλήσουν ποτέ ξανά 338 00:30:04,990 --> 00:30:06,990 Αν δεν είναι αυτό το στυλ σου, 339 00:30:07,160 --> 00:30:10,870 βάλτε αυτόν τον τύπο να σας δείξει πώς να πάρει μια γροθιά χωρίς να πληγωθεί 340 00:30:32,680 --> 00:30:37,390 Κάποιος... Φροντίστε τη Soza san 341 00:30:49,910 --> 00:30:52,740 Γεια, υπάρχει μια ξαφνική ψύχρα στον αέρα 342 00:31:09,890 --> 00:31:13,430 {\i1}Λήψη μερικών ημερών άδειας{\i0} 343 00:32:36,100 --> 00:32:37,510 Μπαμπά, είσαι σπίτι! 344 00:32:52,360 --> 00:32:53,950 Στριφογυρίζει 345 00:32:54,450 --> 00:32:55,870 Είναι πιασμένο 346 00:32:56,030 --> 00:32:57,030 εχεις δικιο 347 00:32:57,200 --> 00:32:57,990 Με άλλο τρόπο 348 00:32:58,200 --> 00:33:00,370 Αυτή τη φορά το αντίθετο 349 00:33:22,350 --> 00:33:24,560 -Καλώς ήρθες σπίτι - Ευχαριστώ 350 00:33:25,690 --> 00:33:27,150 Τι είναι αυτό; 351 00:33:27,230 --> 00:33:29,020 Ήταν απλώς ξαπλωμένο εκεί 352 00:33:29,110 --> 00:33:31,190 Κάποιος βιαζόταν 353 00:33:34,570 --> 00:33:36,240 Είμαι σπίτι, μωρό μου 354 00:33:37,070 --> 00:33:38,240 Μπορείτε να ακούσετε; 355 00:34:51,480 --> 00:34:52,650 Hirano san... 356 00:34:54,650 --> 00:34:56,320 είσαι καλά; 357 00:35:03,200 --> 00:35:05,410 Έχετε πόνο στο στομάχι; 358 00:35:07,660 --> 00:35:09,080 Hirano san... 359 00:35:20,180 --> 00:35:21,930 Γεια σου, Σάντα Σαν! 360 00:35:28,060 --> 00:35:31,190 Κοίτα τι χάος έκανες με το πάτωμα Αυτό δεν θα αρέσει στον ιδιοκτήτη 361 00:35:31,400 --> 00:35:32,690 Πάρε γιατρό, γρήγορα! 362 00:35:33,020 --> 00:35:36,360 Θα γίνει καλά, είναι η τρίτη φορά Και το μπαμπού του σπαθιού 363 00:35:36,530 --> 00:35:39,530 Προσπαθεί να διαπράξει χαρακίρι κάθε άνοιξη 364 00:35:39,740 --> 00:35:40,990 - Θλιβερό - Ωχ 365 00:35:41,360 --> 00:35:46,700 Άκου, αν το κάνεις αυτό στο πάτωμα, είναι πόνος στο λαιμό για να καθαρίσεις 366 00:35:46,910 --> 00:35:49,160 Αν πρέπει, κάντε το στο χωμάτινο πάτωμα 367 00:35:50,210 --> 00:35:51,540 Απάντησέ μου 368 00:35:51,750 --> 00:35:52,880 Α, όχι! 369 00:35:55,460 --> 00:35:58,720 Soza san, σε παρακαλώ πάρε τον Dr. Onodera 370 00:36:03,050 --> 00:36:04,010 Soza san 371 00:36:04,100 --> 00:36:07,720 Τι απελπιστικοί ηττημένοι... 372 00:36:09,890 --> 00:36:11,140 Μπαμπού... 373 00:36:12,230 --> 00:36:13,730 Osae san... 374 00:36:17,320 --> 00:36:19,900 Ευχαριστώ 375 00:36:25,830 --> 00:36:29,540 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν πιο ψηλός 376 00:36:31,250 --> 00:36:33,210 Αρκετά με τις ιστορίες σου 377 00:36:33,290 --> 00:36:36,210 Δώσε μου τα χρήματα 378 00:36:36,290 --> 00:36:37,590 Χρήματα; 379 00:36:38,250 --> 00:36:39,590 Γεια σου 380 00:36:39,710 --> 00:36:41,340 Σήκωσέ το 381 00:36:56,150 --> 00:37:00,400 Sada san Είμαι ευγνώμων 382 00:37:00,490 --> 00:37:03,450 Για ποιο λόγο; Είχα τη διάθεση για κάτι γλυκό 383 00:37:08,700 --> 00:37:11,250 Στην πραγματικότητα, Sada san 384 00:37:11,870 --> 00:37:13,460 Γιατί τόσο σοβαρά, ξαφνικά; 385 00:37:15,330 --> 00:37:19,380 Τον βρήκα ήδη... Καναζάουα Τζουμπέι 386 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Άλλαξε το όνομά του 387 00:37:21,510 --> 00:37:22,720 Heisuke, σωστά; 388 00:37:23,630 --> 00:37:26,260 Είναι εργάτης στο Kawaracho 389 00:37:27,100 --> 00:37:28,720 Αυτή η χήρα με την οποία ζει είναι μια ομορφιά 390 00:37:28,810 --> 00:37:30,640 - Το ήξερες! - Ναι, το ήξερα 391 00:37:30,720 --> 00:37:32,980 - Από πότε; - Για λίγο 392 00:37:33,060 --> 00:37:34,600 - Μα εσύ... - Άκουσε 393 00:37:37,020 --> 00:37:39,940 Το έχεις πει σε κανέναν ακόμα; 394 00:37:42,320 --> 00:37:44,990 Τότε ας το κρατήσουμε μυστικό 395 00:37:45,820 --> 00:37:51,290 Στη σημερινή εποχή, αυτός ο σαμουράι Το θέμα της εκδίκησης είναι εκτός μόδας 396 00:37:51,740 --> 00:37:55,620 Εξάλλου, με τις ικανότητές σας, είσαι καταδικασμένος 397 00:37:57,670 --> 00:37:59,670 Νομίζεις ότι μπορώ να έχω άλλο; 398 00:38:00,500 --> 00:38:02,260 Άλλο, παρακαλώ 399 00:38:15,140 --> 00:38:16,140 Λοιπόν, να πουλήσει κανένα; 400 00:38:16,230 --> 00:38:17,940 Όχι αυτό το χάλι 401 00:38:20,690 --> 00:38:22,030 Καλώς ήρθες σπίτι, Σόζα Σαν 402 00:38:22,190 --> 00:38:23,530 Άλλη μια μέρα 403 00:38:24,070 --> 00:38:27,660 Πηγαίνετε στο μπάνιο με τον Sada; Κάνε με κάποτε 404 00:38:30,450 --> 00:38:32,790 Μακάρι να βρω μια καλή δουλειά 405 00:38:33,160 --> 00:38:34,370 Δοκίμασες να αγοράσεις αποκόμματα; 406 00:38:34,450 --> 00:38:35,540 Αποκλείεται! 407 00:38:35,710 --> 00:38:36,500 Γιατί; 408 00:38:36,580 --> 00:38:37,790 βρωμάει 409 00:38:39,380 --> 00:38:40,460 φιγουράρει 410 00:39:00,100 --> 00:39:02,730 Τι βλέπεις, Μάγκο; 411 00:39:09,240 --> 00:39:10,570 βλέπω νύχτα 412 00:41:01,020 --> 00:41:02,850 Πες, Σόζα σαν 413 00:41:04,690 --> 00:41:07,320 Τι θα γίνει με το πουλί σας; 414 00:41:10,070 --> 00:41:12,200 αναρωτιέμαι... 415 00:41:12,650 --> 00:41:15,530 Είναι κολλημένος για πάντα υπόγεια; 416 00:41:16,200 --> 00:41:19,990 Είναι σκοτεινά και κάνει κρύο και δεν θα του αρέσει 417 00:41:21,700 --> 00:41:25,880 Αναρωτιέμαι αν του πατέρα μου κάπου υπόγεια 418 00:41:28,670 --> 00:41:30,210 Σίνμπο... 419 00:41:32,170 --> 00:41:34,220 Μην το πεις στη μητέρα μου 420 00:41:34,720 --> 00:41:38,550 Ακόμα σκέφτεται θα γυρίσει σπίτι 421 00:41:41,890 --> 00:41:43,020 Σίγουρα 422 00:41:45,810 --> 00:41:50,900 Ας προσευχηθούμε ξανά, ότι ο πατέρας σου είναι κάπου ζεστός 423 00:42:17,430 --> 00:42:22,270 Στο νεκροκρέβατό του, ο πατέρας μου με κράτησε από το χέρι και με παρακάλεσε, 424 00:42:23,020 --> 00:42:27,600 «Σόζα, σε παρακαλώ εκδικήσου με» 425 00:42:29,770 --> 00:42:35,240 Αλλά είμαι ένας απελπισμένος ξιφομάχος, και δεν έχουν εκπληρώσει αυτό το καθήκον 426 00:42:35,440 --> 00:42:38,410 Η μοναδική του επιθυμία 427 00:42:40,280 --> 00:42:44,620 Αυτή είναι η κληρονομιά μου 428 00:42:46,460 --> 00:42:47,870 Κληρονομιά; 429 00:42:48,080 --> 00:42:49,210 Ναι 430 00:42:50,590 --> 00:42:54,630 Γι' αυτό πρέπει να ανταποδώσω ο εχθρός του με τα ίδια μου τα χέρια 431 00:42:54,800 --> 00:42:56,300 Είναι αλήθεια αυτό; 432 00:42:59,390 --> 00:43:04,060 Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου, αλλά εγώ έτσι το βλέπω 433 00:43:04,770 --> 00:43:09,310 Αν, αφού έζησε όλη του τη ζωή, 434 00:43:09,730 --> 00:43:14,400 ο πατέρας σου δεν σου άφησε τίποτα αλλά μίσος, 435 00:43:14,610 --> 00:43:16,740 θα ήταν αφόρητα λυπηρό 436 00:43:19,490 --> 00:43:21,490 Μητέρα, έλα 437 00:43:29,670 --> 00:43:34,250 «Λόγω της επικείμενης πείνας μου, 438 00:43:34,670 --> 00:43:36,510 «Προσεύχομαι να στείλετε κεφάλαια 439 00:43:36,670 --> 00:43:40,680 «με την παραλαβή αυτής της επιστολής 440 00:43:41,470 --> 00:43:44,810 «Μπορώ να ρωτήσω, πατέρα, 441 00:43:44,890 --> 00:43:47,930 «Είτε είσαι χαρούμενος και υγιής; 442 00:43:49,020 --> 00:43:50,940 «Ελπίζω να πάρεις 443 00:43:51,020 --> 00:43:55,860 «Η καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου 444 00:43:56,860 --> 00:43:58,360 «Δικός σου, Σακουτάρο» 445 00:43:59,650 --> 00:44:01,320 Αυτό λέει 446 00:44:02,320 --> 00:44:06,870 Λοιπόν, πώς θα απαντήσετε; 447 00:44:07,660 --> 00:44:08,870 Απάντηση; 448 00:44:10,870 --> 00:44:14,210 Δεν έχω απάντηση 449 00:44:25,850 --> 00:44:28,060 Τι, σαμουράι; 450 00:44:28,890 --> 00:44:30,810 Τόσο κακομαθημένο 451 00:44:32,140 --> 00:44:34,860 Δεν έχεις ικανότητες 452 00:44:35,400 --> 00:44:37,860 Δεν θα ήμουν τόσο περήφανος αν ήμουν στη θέση σου 453 00:44:40,150 --> 00:44:42,910 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση αυτά τα δύο σπαθιά που έχεις; 454 00:44:44,870 --> 00:44:49,330 Ο χωριάτικος ζυμαροποιός τους σερβίρει τρία τη φορά 455 00:44:51,790 --> 00:44:54,670 Όποτε μεθάει τόσο, 456 00:44:54,960 --> 00:44:59,090 φέρνει παλιά γράμματα για να διαβάσω 457 00:45:00,090 --> 00:45:03,720 Δεν έστειλε ποτέ απάντηση, 458 00:45:03,930 --> 00:45:06,760 άρα είναι κακός για δουλειές... 459 00:45:18,730 --> 00:45:21,280 Σόζα σαν, 460 00:45:22,320 --> 00:45:25,530 γιατί πιστεύεις ότι υπάρχουν οι σαμουράι; 461 00:45:26,910 --> 00:45:27,910 Γιατί; 462 00:45:29,990 --> 00:45:33,460 Οι αγρότες καλλιεργούν ρύζι 463 00:45:34,080 --> 00:45:37,630 Οι έμποροι πουλάνε πράγματα 464 00:45:44,090 --> 00:45:48,300 Όπως είπε ο μεθυσμένος, 465 00:45:48,550 --> 00:45:54,060 Οι σαμουράι μόνοι τους δεν κάνουν τίποτα, και δεν πουλάνε τίποτα 466 00:45:59,860 --> 00:46:03,320 Οι σαμουράι εννοούνταν 467 00:46:03,990 --> 00:46:08,820 να ζεις, να δίνεις και αφαιρώντας τη ζωή στον πόλεμο 468 00:46:11,330 --> 00:46:15,500 Ο καιρός πέρασε και ο πόλεμος τελείωσε 469 00:46:16,170 --> 00:46:20,170 Αλλά οι σαμουράι παραμένουν 470 00:46:21,340 --> 00:46:25,340 Θα έλεγα ότι αυτή είναι η ρίζα των προβλημάτων τους 471 00:46:29,050 --> 00:46:33,180 Πες, αυτό μου δίνει μια ιδέα 472 00:46:47,950 --> 00:46:52,540 Θα αυτός ο τεμπέλης Oishi ήρθες ποτέ στο Έντο; 473 00:46:52,620 --> 00:46:54,540 Γι' αυτό λέω συνέχεια 474 00:46:54,700 --> 00:46:58,830 Θα έπρεπε να είχαμε επιτεθεί στην έπαυλη Kira όταν ανάγκασαν τον κύριό μας σε χαρακίρι 475 00:46:58,920 --> 00:47:00,630 Αλλά αυτός ο κύριος κρατητής... 476 00:47:00,710 --> 00:47:04,210 Είναι απελπισμένος Αυτός και ο γιος του είναι και οι δύο σεξουαλικοί μανιακοί 477 00:47:04,300 --> 00:47:08,220 Ο πατέρας κυνηγάει τον θηλυκό κώλο, ο γιος κυνηγά τον αρσενικό κώλο 478 00:47:08,380 --> 00:47:10,510 Ο γέρος Κίρα έχει συνταξιοδοτηθεί τώρα... 479 00:47:10,590 --> 00:47:13,390 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πεθάνει από μεγάλη ηλικία πριν προλάβουμε να τον σκοτώσουμε 480 00:47:13,720 --> 00:47:17,060 Onodera san, δεν είναι η ώρα για την ποίηση 481 00:47:17,270 --> 00:47:18,730 Ω, συγγνώμη 482 00:47:19,350 --> 00:47:23,150 Αλλά δεν κερδίζεται τίποτα με πανικό 483 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 «Μια προσευχή για ενός περιφρονημένου εχθρού 484 00:47:28,070 --> 00:47:29,740 "μακροζωία" 485 00:47:33,240 --> 00:47:35,410 Εκδίκηση, εκδίκηση! 486 00:47:37,160 --> 00:47:40,920 «Είσαι ο Akiyama Gengobei;» 487 00:47:41,580 --> 00:47:45,590 Φτιάχνουν ρακέτα Προσπαθούν να το τρίψουν; 488 00:47:47,920 --> 00:47:49,760 «Ο γιος μου και εγώ… 489 00:47:49,880 --> 00:47:53,600 «Βρέχει και φυσούσε... 490 00:47:54,220 --> 00:47:55,760 «Οι δοκιμές και… 491 00:47:56,470 --> 00:47:59,440 «Οι δοκιμασίες και οι δοκιμασίες τέτοιες εποχές..." 492 00:47:59,600 --> 00:48:02,770 Κοροϊδεύοντας τον Πολεμιστή ιερή εκδίκηση 493 00:48:02,900 --> 00:48:04,940 Δεν θα ξεφύγουν με αυτό 494 00:48:06,860 --> 00:48:10,070 «Τώρα, παλέψτε και πολεμήστε δίκαια» 495 00:48:11,530 --> 00:48:16,950 «Κάτωσα τον εχθρό μου στο πολεμιστή εκδίκηση, όχι μικροσκοπικά κίνητρα 496 00:48:17,040 --> 00:48:20,620 "Τώρα σου αξίζει εκδίκηση" 497 00:48:20,750 --> 00:48:24,130 Άκου, Σόζα Αυτό δεν είναι το Καμπούκι 498 00:48:24,210 --> 00:48:26,210 Δεν χρειάζεται να το παρακάνετε 499 00:48:26,710 --> 00:48:29,760 Και τώρα, "Όχι τόσο γρήγορα, λίγο περίμενε, σε παρακαλώ" 500 00:48:29,840 --> 00:48:32,720 Αυτό είναι το σύνθημά μου για να παρέμβω και να μεσολαβήσω 501 00:48:32,800 --> 00:48:36,390 Γεια, μπορώ να το πω «Όχι τόσο γρήγορη» γραμμή; 502 00:48:36,470 --> 00:48:38,640 Το κομμάτι είναι πάρα πολύ για σένα 503 00:48:38,720 --> 00:48:42,140 Κάντε το καλύτερο με την "Εκδίκηση!" μέρος 504 00:48:42,270 --> 00:48:44,270 Για μια φορά, θέλω ένα μεγάλο μέρος 505 00:48:44,360 --> 00:48:46,650 Είσαι τυχερός που έχεις ακόμη και γραμμές 506 00:48:47,150 --> 00:48:49,490 «Είναι μια μέρα για να θαυμάσεις τα άνθη 507 00:48:49,610 --> 00:48:53,820 «Μπορείς να αντιμετωπίσεις τους θεούς αν τα σπαθιά σου τραβήξτε αίμα ανάμεσα στους επισκέπτες του ναού; 508 00:48:53,950 --> 00:48:58,160 «Από σεβασμό για μένα, δεν θα αναβάλεις αυτόν τον αγώνα;» 509 00:48:58,330 --> 00:49:03,460 Κι αν το κάνει και ο εχθρός λίγος χορός, το πλήθος θα χειροκροτήσει 510 00:49:08,050 --> 00:49:10,840 Soza san, με συγχωρείς 511 00:49:12,300 --> 00:49:14,760 Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι 512 00:49:14,890 --> 00:49:16,260 Τι είναι αυτό; 513 00:49:16,510 --> 00:49:20,770 Όχι εδώ Μπορώ να έρθω στη θέση σας; 514 00:49:33,400 --> 00:49:37,490 Α, μην ασχολείσαι Δεν θα μείνω πολύ 515 00:49:41,620 --> 00:49:45,040 Παρακαλώ μην κάνετε φασαρία 516 00:49:52,210 --> 00:49:54,880 Ωχ, αχ... 517 00:50:03,980 --> 00:50:06,020 Απλώς πίνει τσάι ήσυχα 518 00:50:06,100 --> 00:50:08,230 Γρήγορα και πήδα την, φίλε 519 00:50:08,310 --> 00:50:11,030 Παρά την εμφάνισή του... 520 00:50:22,240 --> 00:50:23,750 Εμ... 521 00:50:36,840 --> 00:50:40,760 Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι σε ρωταω αυτο... 522 00:50:40,850 --> 00:50:44,600 Αλλά είναι πολύ αργά να ρωτήσω τον Shigehachi san... 523 00:50:47,270 --> 00:50:48,560 Εμ... 524 00:50:50,060 --> 00:50:53,280 Τι κάνουν το "Drifting log {\i1}mokki{\i0}"" και {\i1}"Udonge{\i0} λουλούδι" σημαίνει; 525 00:50:57,860 --> 00:51:00,120 Μόκκι... εννοείς; 526 00:51:00,780 --> 00:51:03,290 Είναι μια από τις γραμμές μου στο έργο, 527 00:51:03,410 --> 00:51:06,290 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τι σημαίνει 528 00:51:06,410 --> 00:51:09,040 Μόκκι... 529 00:51:09,960 --> 00:51:12,130 Απορώ πώς το γράφεις... 530 00:51:12,880 --> 00:51:13,800 Ένα {\i1}mouki{\i0} είναι... 531 00:51:14,210 --> 00:51:16,300 Οι χαρακτήρες είναι «τυφλοί» και «χελώνα» 532 00:51:16,380 --> 00:51:21,140 Μια χελώνα, φθαρμένη στο κολύμπι, επιτέλους βρίσκεται καταφύγιο σε ένα πλωτό κούτσουρο 533 00:51:22,810 --> 00:51:25,890 Το «άνθος άνθος» ανθίζει μια φορά κάθε 3 χιλιάδες χρόνια 534 00:51:25,970 --> 00:51:29,060 Διότι το σπάνιο λουλούδι «άδονγκ». μοιάζει με ιστό αράχνης, 535 00:51:29,140 --> 00:51:33,230 Το «udonge» έχει σιγά-σιγά να σημαίνει 536 00:51:33,320 --> 00:51:36,490 ο ιστός της αράχνης επίσης... 537 00:51:38,650 --> 00:51:41,620 Μόκκι; 538 00:52:06,930 --> 00:52:08,350 Όλα έγιναν 539 00:52:09,810 --> 00:52:13,690 Σόζα, μην είσαι τόσο νευρική Είναι απλώς υποκριτική 540 00:52:14,020 --> 00:52:16,820 Πώς θα τα καταφέρεις πραγματική εκδίκηση; 541 00:52:18,440 --> 00:52:22,700 «Τα άνθη της κερασιάς είναι ευλογημένα μόνο όταν έχουν πέσει όλοι» 542 00:52:23,160 --> 00:52:26,540 Όταν έρθει η ώρα να πεθάνει ένας σαμουράι, ελπίζει κανείς να πέσει με χάρη, 543 00:52:26,660 --> 00:52:29,200 σαν αυτά τα άνθη κερασιάς 544 00:52:29,330 --> 00:52:31,710 Φροντίστε να το κάνετε, στην τέταρτη προσπάθεια σας 545 00:52:32,330 --> 00:52:33,710 «Μόνο οι συμπατριώτες...» 546 00:52:33,790 --> 00:52:36,170 Δεν είσαι από εδώ, σωστά; 547 00:52:37,340 --> 00:52:40,880 Βάζω στοίχημα ότι τα άνθη της κερασιάς πέφτουν με χάρη γιατί ξέρουν 548 00:52:41,010 --> 00:52:42,550 θα ανθίσουν του χρόνου 549 00:52:43,590 --> 00:52:46,050 Διαφορετικά, δεν θα τα παρατούσαν ποτέ 550 00:52:46,220 --> 00:52:49,140 Ένας βαθμός για τον Mago 551 00:52:51,230 --> 00:52:53,730 «Όχι ακριβώς, αλλά όχι μακριά, ούτε" 552 00:52:53,900 --> 00:52:55,560 Σωστά, "ούτε" 553 00:52:59,740 --> 00:53:01,030 «Η πείνα είναι τρομερή…» 554 00:53:01,110 --> 00:53:03,070 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά 555 00:53:13,620 --> 00:53:15,920 Μια εκδίκηση! Μια εκδίκηση! 556 00:53:18,960 --> 00:53:21,550 Μια εκδίκηση! Μια εκδίκηση! 557 00:53:21,670 --> 00:53:22,590 Πώς ήμουν; 558 00:53:22,720 --> 00:53:24,180 Μια χαρά 559 00:53:25,890 --> 00:53:26,760 Σκατά 560 00:53:27,140 --> 00:53:29,100 - Τι; - Μερικά παιδιά θα προτιμούσα να μην τα δω 561 00:53:29,260 --> 00:53:31,930 - Τι; Μια μεγάλη καρτέλα; - Τεράστια 562 00:53:32,180 --> 00:53:35,190 Ξέρω, θα μου πάρεις "Όχι τόσο γρήγορη" γραμμή, επίσης; 563 00:53:35,270 --> 00:53:36,100 Μου; 564 00:53:36,230 --> 00:53:39,520 Μην ανησυχείς, μπορείς να το κάνεις 565 00:53:42,950 --> 00:53:46,200 «Όλοι για να εκδικηθούν αυτή τη μνησικακία, ο γιος μου και εγώ, 566 00:53:46,280 --> 00:53:48,530 «βροχή βροχερή, ανεμοδαρμένη, 567 00:53:48,620 --> 00:53:51,950 «από τις δοκιμασίες και τις δοκιμασίες τέτοιες εποχές..." 568 00:53:53,290 --> 00:53:55,580 "Σας γνωρίζω σαν {\i1}mokki{\i0} φτάνοντας στο driftwood 569 00:53:55,670 --> 00:53:59,210 «Η ανθοφορία του ουντόνγκ...» 570 00:53:59,340 --> 00:54:02,630 «Τώρα παλέψτε και παλέψτε δίκαια» 571 00:54:02,800 --> 00:54:06,800 «Κάτωσα τον εχθρό μου στο Warrior's εκδίκηση, όχι μικροσκοπικά κίνητρα 572 00:54:06,930 --> 00:54:10,560 "Τώρα σου αξίζει εκδίκηση" 573 00:54:10,640 --> 00:54:12,310 Είναι η στιγμή σου! 574 00:54:16,600 --> 00:54:17,900 Ποια είναι η αναμονή; 575 00:54:17,980 --> 00:54:19,480 Βιαστείτε 576 00:54:19,560 --> 00:54:21,230 Σκότωσε τον 577 00:54:25,490 --> 00:54:26,820 Όχι τόσο γρήγορα! 578 00:54:31,160 --> 00:54:33,620 Την έχουμε ακούσει να εκδικείται ο νεκρός σύζυγός της 579 00:54:33,700 --> 00:54:37,330 Σε αυτούς τους ειρηνικούς καιρούς, πρόστιμο παράδειγμα συζύγου πολεμιστή 580 00:54:37,420 --> 00:54:39,630 Να αγνοήσει τα δεινά της θα ατίμαζε κάθε σαμουράι 581 00:54:39,710 --> 00:54:44,010 Μια εξαιρετική ευκαιρία για προβολή την εκπαίδευσή μας στους σαμουράι 582 00:54:44,260 --> 00:54:48,260 Αν και μπορεί να είμαστε ανεπαρκείς, προσφέρουμε τη βοήθειά μας 583 00:54:50,760 --> 00:54:52,930 Μια ευγενική προσφορά, αλλά ο γιος μου και εγώ, 584 00:54:53,020 --> 00:54:55,680 πρέπει να το κάνουμε με τα χέρια μας... 585 00:54:55,850 --> 00:54:58,690 Άκου, θα του χτυπήσω και τα δύο χέρια 586 00:54:58,940 --> 00:55:00,690 - Εσύ, τα πόδια του... - Απεργία 587 00:55:00,860 --> 00:55:04,030 Μόλις είναι ανάπηρος, δίνεις το θανατηφόρο χτύπημα 588 00:55:43,320 --> 00:55:44,730 «Όχι τόσο γρήγορα!» 589 00:55:46,820 --> 00:55:47,900 Τόσο γρήγορα 590 00:56:22,650 --> 00:56:26,440 {\i1}Δειλός - Διαθέσιμα μαθήματα{\i0} 591 00:56:27,400 --> 00:56:30,900 Τι θα έλεγες να πάρει τη γυναίκα του ή παιδί όμηρος; 592 00:56:31,450 --> 00:56:33,120 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 593 00:56:33,240 --> 00:56:37,290 έβαλε φωτιά στο σπίτι του και πάρτε τον καθώς ξεφεύγει... 594 00:56:38,910 --> 00:56:39,960 Να του επιτεθώ στο κρεβάτι; 595 00:56:40,040 --> 00:56:41,290 Sada san 596 00:56:41,580 --> 00:56:43,580 Η ανταπόδοση πρέπει να ταιριάζει σε έναν σαμουράι... 597 00:56:43,670 --> 00:56:48,800 Αλλά αν από κάποιο θαύμα τα καταφέρεις, 598 00:56:48,920 --> 00:56:51,300 θα κερδίσεις τεράστια εδάφη 599 00:56:51,840 --> 00:56:56,890 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον εκδικηθείς χωρίς να ρισκάρεις τη ζωή σου 600 00:56:58,140 --> 00:56:59,810 Το παίρνετε αυτό στα σοβαρά; 601 00:57:01,140 --> 00:57:02,390 είμαι 602 00:57:02,480 --> 00:57:07,320 Είσαι σίγουρος; Δεν νομίζω ότι είσαι μόνο αδύναμος, 603 00:57:07,440 --> 00:57:11,320 έχεις κάποιο άλλο πραγματικό δισταγμό για την αναζήτηση εκδίκησης 604 00:57:13,320 --> 00:57:14,660 Ω, ξέρω 605 00:57:15,070 --> 00:57:18,990 Έχεις ερωτευτεί με εκείνη την όμορφη χήρα 606 00:57:19,080 --> 00:57:20,910 Τελείωσε, ρε χηροκτόνος! 607 00:57:21,750 --> 00:57:23,500 "Χήρα..." 608 00:57:31,170 --> 00:57:34,630 Τι θα λέγατε για μια μάσκα; 609 00:57:51,740 --> 00:57:55,700 Γεια σας Ω, έκανες το μωρό σου! 610 00:59:00,510 --> 00:59:01,720 Θείος; 611 00:59:02,260 --> 00:59:04,430 Σόζα 612 00:59:26,750 --> 00:59:29,250 Τα μάτια του είναι σαν τα δικά σου 613 00:59:29,330 --> 00:59:30,960 Κόψε το, κάνεις λάθος 614 00:59:31,130 --> 00:59:32,290 Τι; Δεν είναι παιδί σου; 615 00:59:32,460 --> 00:59:36,420 Θείος! Σκεφτείτε το Έφυγα από το σπίτι μόλις πριν από 3 χρόνια 616 00:59:36,510 --> 00:59:38,970 Αυτό το αγόρι είναι τουλάχιστον 8 ετών 617 00:59:39,840 --> 00:59:41,220 Είναι έτσι; 618 00:59:43,970 --> 00:59:46,310 Πώς σε λένε; 619 00:59:46,430 --> 00:59:47,890 Σιννοσούκε 620 00:59:47,980 --> 00:59:49,060 Η ηλικία σου; 621 00:59:49,140 --> 00:59:50,440 Οκτώ 622 00:59:51,060 --> 00:59:55,650 Τα παιδιά αυτές τις μέρες μεγαλώνουν τόσο γρήγορα... 623 00:59:56,230 --> 00:59:58,280 Σε κράτησα να περιμένεις 624 00:59:58,530 --> 01:00:00,320 Γιατί, ευχαριστώ 625 01:00:00,490 --> 01:00:04,660 Shinnosuke, έλα μαζί μου Η Σόζα Σαν έχει σημαντικές δουλειές 626 01:00:04,740 --> 01:00:07,750 Δεν είναι τόσο σημαντικό 627 01:00:08,830 --> 01:00:13,420 Φοβόμουν ότι η διάθεσή του θα ήταν χαμηλή 628 01:00:13,500 --> 01:00:17,460 Σκέφτηκα ότι θα τον πήγαινα σε έναν οίκο ανοχής να του αποσπάσει την προσοχή 629 01:00:18,880 --> 01:00:22,680 Αλλά ανακουφίζομαι με αυτό που βλέπω 630 01:00:23,010 --> 01:00:26,010 Δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη για τις ανησυχίες μου 631 01:00:29,560 --> 01:00:34,310 Ανησυχώ γιατί είναι ήταν πάντα λίγο ανώριμος, 632 01:00:34,520 --> 01:00:35,690 αλλά πώς πάει; 633 01:00:35,820 --> 01:00:36,980 θείος 634 01:00:37,150 --> 01:00:38,530 Τι "αυτό;" 635 01:00:42,450 --> 01:00:44,320 Δηλαδή... με το στυλό του 636 01:00:46,160 --> 01:00:48,870 Α... είναι πολύ επιδέξιος 637 01:00:48,950 --> 01:00:50,620 Εξαιρετικό 638 01:00:50,830 --> 01:00:55,710 Η Onobu απέναντι λέει ότι είναι πραγματικά βελτιώθηκε εξαιτίας του 639 01:00:55,960 --> 01:00:58,050 Αυτό είναι καταπληκτικό 640 01:00:58,210 --> 01:01:00,550 Το αγόρι μου γίνεται καλύτερο σε αυτό κάθε μέρα 641 01:01:00,630 --> 01:01:03,010 Τι; Το αγόρι σου! 642 01:01:03,760 --> 01:01:07,060 Δεν είναι από τη νεανική πλευρά; 643 01:01:07,510 --> 01:01:10,680 Ήμουν τουλάχιστον 12... 644 01:01:22,780 --> 01:01:23,860 Τι θα κάνεις 645 01:01:23,950 --> 01:01:27,580 για την επέτειο του πατέρα σου τον επόμενο μήνα; 646 01:01:28,540 --> 01:01:30,080 Α, ναι... 647 01:01:31,370 --> 01:01:34,250 Όταν ανακαλύπτουν το "Shy Soza" 648 01:01:34,330 --> 01:01:37,540 έχει αρκετά σκηνικό εδώ στο Έντο, 649 01:01:37,630 --> 01:01:43,430 δεν θα μιλούν μόνο συγγενείς, θα είναι ολόκληρη η φυλή 650 01:01:46,260 --> 01:01:47,220 Δείτε το, μαμά! 651 01:01:47,300 --> 01:01:48,430 Σκάσε! 652 01:01:49,180 --> 01:01:50,560 Άχρηστο γαϊδούρι! 653 01:01:50,640 --> 01:01:55,600 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο ζωή Δεν θα με πείραζε να κινηθώ μέσα μου 654 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 Ορκίζομαι ότι θα πάω αύριο στην ψαραγορά 655 01:01:59,110 --> 01:02:01,440 Ανοίξτε, Onobu 656 01:02:01,860 --> 01:02:03,900 Onobu; Πού είναι ο Onobu; 657 01:02:03,990 --> 01:02:05,530 Θείο, πάμε 658 01:02:05,610 --> 01:02:09,240 Τι γίνεται όμως με το Onobu... 659 01:02:34,890 --> 01:02:35,810 Προσέξτε 660 01:03:41,960 --> 01:03:45,880 Τι στο καλό, έχεις πάει μέχρι, 661 01:03:46,010 --> 01:03:49,510 αυτά τα 3 χρόνια; 662 01:03:49,720 --> 01:03:50,890 Λυπάμαι βαθιά 663 01:03:51,010 --> 01:03:55,470 Νομίζεις ότι η συγγνώμη αρκεί, ηλίθιε 664 01:03:56,600 --> 01:03:59,060 Σε έστειλα για να εκδικηθώ τον πατέρα σου, 665 01:03:59,140 --> 01:04:02,900 σαν να τα κατάφερες, 666 01:04:03,060 --> 01:04:07,070 μπορεί να έχεις βελτιωθεί ελαφρώς 667 01:04:07,150 --> 01:04:09,030 την αξιολύπητη φήμη σου 668 01:04:09,280 --> 01:04:14,660 Αλλά ούτε ένα προβάδισμα... 669 01:04:16,080 --> 01:04:18,540 Το μηνιαίο επίδομα 670 01:04:18,620 --> 01:04:21,920 η φυλή σας παρέχει 671 01:04:22,000 --> 01:04:27,590 δεν είναι αμελητέο 672 01:04:28,050 --> 01:04:29,510 Μηνιαία; 673 01:04:36,760 --> 01:04:41,100 Αδερφέ, υπάρχει κι άλλος λόγος γιατί δεν έχει εντοπίσει 674 01:04:41,190 --> 01:04:42,770 ο εχθρός του... 675 01:04:42,900 --> 01:04:44,270 θείος 676 01:04:46,360 --> 01:04:49,190 Η ντροπαλή μας Σόζα 677 01:04:49,280 --> 01:04:54,200 έχει κάνει παιδί με μια όμορφη γυναίκα 678 01:04:55,330 --> 01:04:58,240 Το παιδί είναι ήδη 8 ετών 679 01:05:00,120 --> 01:05:03,460 Το σπαθί δεν προορίζεται απλώς 680 01:05:03,790 --> 01:05:06,460 να προκαλέσει πληγές και να κερδίσει ζωές 681 01:05:07,960 --> 01:05:11,970 Όταν τα ξίφη συγκρούονται, η ζωή συναντά τη ζωή, 682 01:05:12,090 --> 01:05:15,640 ο θάνατος συναντά τον θάνατο, σε μια καταιγιστική σύγκρουση, 683 01:05:15,760 --> 01:05:18,220 γεννώντας έναν γνήσιο διάλογο 684 01:05:19,520 --> 01:05:21,980 Αυτή είναι η χαρά και η λύπη του σαμουράι 685 01:05:22,730 --> 01:05:26,810 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος των σαμουράι 686 01:05:27,480 --> 01:05:31,820 Σε αυτούς τους ειρηνικούς καιρούς που δεν γνωρίζουν πόλεμο, 687 01:05:32,320 --> 01:05:34,950 ο σαμουράι πρέπει να αποκαλύψει αυτή την ομορφιά 688 01:05:35,030 --> 01:05:37,490 στην αγροτιά... 689 01:05:41,330 --> 01:05:44,420 Είναι λιγότεροι από αυτούς... από πριν από 3 χρόνια 690 01:05:45,290 --> 01:05:47,420 Με τον πόλεμο απίθανο, 691 01:05:47,500 --> 01:05:53,170 ξέρουν ότι η περίφραξη είναι άχρηστη στην προώθηση της καριέρας τους 692 01:05:56,840 --> 01:05:59,350 Κοίτα, εδώ 693 01:06:01,180 --> 01:06:03,520 Ο εχθρός μας της Kanazawa, προγονικό σπίτι 694 01:06:05,020 --> 01:06:09,150 Ζούσε μόνος με την ανάπηρη μητέρα του 695 01:06:09,980 --> 01:06:14,950 Λίγο αφότου σκότωσε τον πατέρα, τη μητέρα του, ανίκανος να αντιμετωπίσει τον κόσμο, 696 01:06:15,530 --> 01:06:17,370 και έφυγε από τη ζωή... 697 01:06:18,870 --> 01:06:20,620 Δεν ήξερα ποτέ 698 01:06:22,040 --> 01:06:23,540 Πόσο λυπηρό για αυτήν 699 01:06:24,910 --> 01:06:26,290 Πόσο λυπηρό; 700 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 Πώς να νιώθεις οίκτο αδερφέ; 701 01:06:30,130 --> 01:06:32,050 Πήρε αυτό που του άξιζε 702 01:06:32,300 --> 01:06:35,680 Αλλά τι έκανε η μητέρα του έχει να κάνει με αυτό; 703 01:06:35,930 --> 01:06:38,050 Πώς μπορείς να είσαι τόσο μαλακός; 704 01:06:38,850 --> 01:06:42,810 Έχετε ξεχάσει Η επιθυμία του πατέρα που πεθαίνει; 705 01:06:44,520 --> 01:06:45,810 λυπάμαι 706 01:06:47,230 --> 01:06:49,230 «Συγγνώμη…» 707 01:06:51,480 --> 01:06:54,740 Έχεις αλλάξει τα τελευταία 3 χρόνια 708 01:06:55,820 --> 01:06:59,070 Τι είδους ζωή έχει ηγούσες στο Έντο; 709 01:07:00,410 --> 01:07:03,660 Δεν έχεις δικαίωμα να προσεύχεσαι στον τάφο του πατέρα 710 01:07:34,610 --> 01:07:38,110 {\i1}Παρατηρήστε την καθυστερημένη εκδίκησή μου!{\i0} 711 01:07:54,300 --> 01:07:55,800 Ετοιμαστείτε! 712 01:07:58,800 --> 01:07:59,800 Εκδικούμαι τον πατέρα μου! 713 01:08:18,820 --> 01:08:20,910 Φρόντισε τον εαυτό σου 714 01:08:21,110 --> 01:08:24,410 Έχω μια κυρία φίλη να επισκεφτώ εδώ 715 01:08:26,040 --> 01:08:28,160 Άκου... 716 01:08:28,540 --> 01:08:31,580 Ο πατέρας σου ήταν περήφανος, με αρ 717 01:08:31,670 --> 01:08:34,170 απόλαυση των λεπτών απολαύσεων της ζωής, 718 01:08:34,340 --> 01:08:38,510 αλλά τώρα που έφυγε, σου άφησε μια ωραία ρύθμιση 719 01:08:38,840 --> 01:08:41,930 Οι θεοί θα σε τιμωρήσουν αν τη σπαταλάς 720 01:08:46,060 --> 01:08:50,350 Η εκδίκηση δεν είναι ο μόνος τρόπος για να δείξετε την αφοσίωσή σας 721 01:08:52,150 --> 01:08:53,190 Αντίο 722 01:08:55,110 --> 01:08:56,190 Σόζα 723 01:09:36,560 --> 01:09:41,190 Μη νομίζεις, αυτο ειναι υπερβολη? 724 01:09:41,570 --> 01:09:43,860 Είμαι και εγώ ένα ζωντανό πλάσμα 725 01:09:43,950 --> 01:09:45,990 Μου αξίζει μια καλύτερη ζωή 726 01:09:46,070 --> 01:09:50,580 Λένε κατάρα του σκύλου εμποδίζει τη γέννηση του κληρονόμου του σογκούν 727 01:09:51,660 --> 01:09:53,210 Ίσως έφαγε ένα... 728 01:10:01,130 --> 01:10:05,380 Βεντάλια, ανεμιστήρες προς πώληση 729 01:10:13,100 --> 01:10:14,270 Sode san 730 01:10:16,270 --> 01:10:18,440 Γιατί να μαζεύεις λουλούδια; 731 01:10:20,610 --> 01:10:22,280 Τι γίνεται με εσάς; 732 01:10:22,360 --> 01:10:26,950 Είναι για τη νεκρή μητέρα μου Δεν έχω λεφτά να αγοράσω 733 01:10:27,450 --> 01:10:29,280 Φροντίζεις τους δικούς σου 734 01:10:32,660 --> 01:10:35,460 Πες, πληγώθηκες 735 01:10:35,920 --> 01:10:38,580 Άλλη μια μάχη με γκάνγκστερ; 736 01:10:40,340 --> 01:10:45,300 Είσαι απελπισμένος. Γιατί εσύ να χτυπάς πάντα τον εαυτό σου; 737 01:10:47,550 --> 01:10:49,140 Ένα μυστήριο 738 01:11:04,820 --> 01:11:07,280 Δεν έχεις κανέναν ιδιαίτερο; 739 01:11:09,620 --> 01:11:11,620 Αν το έκανα, θα γέμιζε το στομάχι μου; 740 01:11:11,700 --> 01:11:13,580 Δεν θα σου γέμιζε το στομάχι, 741 01:11:13,660 --> 01:11:17,160 αλλά αν είχες κάποιον ιδιαίτερο, 742 01:11:17,250 --> 01:11:19,670 ίσως να ήσουν λίγο λιγότερο απερίσκεπτος 743 01:11:22,300 --> 01:11:24,670 Είσαι τόσο μωρό, Onobu 744 01:11:25,210 --> 01:11:27,510 Ξέρεις, έχοντας κάποιον ιδιαίτερο 745 01:11:27,630 --> 01:11:31,260 θα με έκανε πιο απερίσκεπτο 746 01:11:32,100 --> 01:11:34,680 Απλώς ανησυχώ για σένα 747 01:12:11,720 --> 01:12:14,010 Καλά καθαρισμός, καλά καθαρισμός 748 01:12:32,820 --> 01:12:34,910 Εντάξει τραβήξτε προς τα πάνω 749 01:12:37,330 --> 01:12:38,700 Σιγά σιγά 750 01:12:43,960 --> 01:12:45,590 Εντάξει, απελευθερώστε 751 01:12:50,380 --> 01:12:52,430 Αφήστε το περισσότερο 752 01:12:56,470 --> 01:12:58,020 Αφήστε το περισσότερο 753 01:13:00,060 --> 01:13:01,770 Λίγο ακόμα 754 01:13:07,900 --> 01:13:09,240 Εντάξει, σήκωσέ το 755 01:13:22,960 --> 01:13:23,920 Πάμε να βοηθήσουμε 756 01:13:44,480 --> 01:13:45,480 Σόζα! 757 01:14:14,680 --> 01:14:19,350 Φτιάχνουμε πρωτοχρονιάτικες τούρτες και καθαρίζουμε τα πηγάδια είναι δουλειά για τον υπηρέτη ενός σαμουράι 758 01:14:19,890 --> 01:14:22,850 Δεν έχω ακούσει ποτέ για σαμουράι να τραβάει ένα σκοινί 759 01:14:33,440 --> 01:14:36,530 Κοίτα, η νέα γυναίκα του ιδιοκτήτη 760 01:14:37,780 --> 01:14:40,700 Σίγουρα τα κατάφερε αποκτήσει μια ομορφιά 761 01:14:41,200 --> 01:14:45,710 Ξόδεψε καλά χρήματα αγοράζοντας έξω από έναν οίκο ανοχής 762 01:14:47,210 --> 01:14:50,380 Ούτε 3 χρόνια δεν πέρασαν αφού ο τελευταίος πέθανε 763 01:14:50,460 --> 01:14:53,210 Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να κάνει τον γύρο 764 01:15:06,770 --> 01:15:09,310 Την ξέρει; 765 01:15:09,400 --> 01:15:12,150 Ο άντρας κυκλοφορεί 766 01:15:14,320 --> 01:15:19,070 «Γιατί Σόντε Σαν, είσαι τόσο όμορφος όσο ποτέ" 767 01:15:19,200 --> 01:15:23,240 "Φαίνεσαι όμορφη" 768 01:15:23,410 --> 01:15:26,870 «Δεν πρέπει, τώρα είμαι γυναίκα» 769 01:15:33,090 --> 01:15:34,760 Σίγουρα παντρεύτηκες καλά 770 01:15:36,420 --> 01:15:40,590 Η γυναίκα ενός ιδιοκτήτη είναι πολύ μακριά από ένα ταπεινό χωριό 771 01:15:41,760 --> 01:15:44,010 Δεν ήταν επιλογή μου 772 01:15:45,980 --> 01:15:48,770 Δεν διάλεξες οι οίκοι ανοχής; 773 01:15:49,600 --> 01:15:52,940 Καμία γυναίκα δεν επιλέγει τους οίκους ανοχής 774 01:15:54,440 --> 01:15:58,610 Οι γυναίκες τα έχουν καλά Πάντα βρήκα δουλειά σε αναμονή 775 01:16:00,160 --> 01:16:03,370 Θέλεις πραγματικά να ακούσεις, τα πάντα για το πώς επέζησα, 776 01:16:04,410 --> 01:16:06,120 αυτά τα τελευταία 15 χρόνια; 777 01:16:08,620 --> 01:16:10,120 θα περάσω 778 01:16:17,170 --> 01:16:20,470 Γιατί δεν θα μας χτίσεις ένα αξιοπρεπές σπίτι; 779 01:16:20,720 --> 01:16:22,220 Μην είσαι ανόητος 780 01:16:22,470 --> 01:16:24,930 Καταστρέφω αυτές τις κατοικίες να χτίσουν καινούργια 781 01:16:27,470 --> 01:16:29,980 Δυστυχώς, θα τηλεφωνήσετε 782 01:16:30,060 --> 01:16:33,230 το νέο έτος κάπου αλλού 783 01:16:42,110 --> 01:16:43,570 Ενδιαφέρον... 784 01:16:51,290 --> 01:16:55,790 Αυτές τις μέρες, φαίνεται ότι τα σκατά μου έχουν τρέξει 785 01:16:56,170 --> 01:16:58,670 Θα είμαι μαζί σας σύντομα 786 01:16:58,760 --> 01:17:00,010 Κόψε το μπαμπά 787 01:17:00,090 --> 01:17:01,510 Δεν βλέπεις, τρώω 788 01:17:01,590 --> 01:17:05,140 Σκάσε! Δεν είναι δική σου δουλειά τι λέω στη γυναίκα μου 789 01:17:05,220 --> 01:17:08,180 Μιλάμε για τα σκατά σας, αυτή την ώρα! Δεν είσαι ο Mago san 790 01:17:08,270 --> 01:17:12,100 Αν πρόκειται να κάνετε φασαρία, φασαρία για το πίσω ενοίκιο που χρωστάς 791 01:17:14,560 --> 01:17:17,520 Άκου, Onobu, για τον Kenbo... 792 01:17:17,690 --> 01:17:20,690 Όπως και να τον κοιτάς, Ο Kenbo είναι το παιδί σου 793 01:17:20,860 --> 01:17:25,200 Σε 10 χρόνια δεν θα μπορώ καν να σας ξεχωρίσω 794 01:17:26,030 --> 01:17:27,700 Έχω γεμίσει τα χέρια μου τώρα 795 01:17:27,870 --> 01:17:32,620 Δεν έχω καμία διάθεση να συζητήσω τα σκατά σας μαζί σου μπαμπά! Απλά σκάσε! 796 01:17:39,550 --> 01:17:40,670 Εδώ πάει! 797 01:17:58,150 --> 01:18:00,030 Ο Σόντε Σαν είναι έξω 798 01:18:01,190 --> 01:18:04,030 Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι εδώ 799 01:18:06,280 --> 01:18:07,490 Γιατί όχι; 800 01:18:07,620 --> 01:18:10,740 Επειδή... ό,τι έγινε στο παρελθόν, 801 01:18:11,160 --> 01:18:14,540 Δεν νομίζω ότι ο Sode san μπορεί να βρει την ευτυχία μαζί σου 802 01:18:15,250 --> 01:18:17,170 Μπαίνεις κατευθείαν στην ουσία, όχι εσύ 803 01:18:18,840 --> 01:18:21,590 Και νομίζεις ότι θα βρει ευτυχία μαζί σου; 804 01:18:23,920 --> 01:18:28,260 Απλώς δεν θέλω να ξοδέψω όλη μου η ζωή σε αυτή τη χωματερή 805 01:18:29,890 --> 01:18:33,100 Ακούστε Θυμηθείτε αυτό 806 01:18:33,640 --> 01:18:38,770 Όταν φύγεις, θα είναι επειδή είσαι σε χειρότερη θέση από ότι είσαι τώρα 807 01:19:10,850 --> 01:19:14,310 Λένε ότι υπάρχει ένα μέρος στο Nakano όπου ταΐζουν αδέσποτα 808 01:19:14,810 --> 01:19:17,140 Αν μας πετάξουν από εδώ, μπορούμε να πάμε 809 01:19:17,270 --> 01:19:19,810 ανόητος. Ταΐζουν μόνο σκυλιά, όχι ανθρώπους 810 01:19:19,940 --> 01:19:22,730 Γεννήθηκα τη χρονιά του σκύλου Ακόμα δεν είναι καλό; 811 01:19:23,110 --> 01:19:27,150 Είμαστε λιγότεροι από τα σκυλιά στο Shogun πάντως 812 01:19:27,400 --> 01:19:28,490 Με εκνευρίζει 813 01:19:54,720 --> 01:19:56,770 Με τόσους από εμάς, πώς γίνεται 814 01:19:56,930 --> 01:19:59,770 δεν μπορούμε να καταλάβουμε πόσοι άντρες φυλάξτε το αρχοντικό τους! 815 01:19:59,850 --> 01:20:02,190 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το καταλάβω 816 01:20:05,780 --> 01:20:10,860 Kichiemon Δεν έχετε ιδέα; 817 01:20:13,490 --> 01:20:17,700 Ο όγκος των χάλια στο outhouse πρέπει να μας δώσει μια καλή ιδέα 818 01:20:17,790 --> 01:20:18,960 Χάλια; 819 01:20:19,870 --> 01:20:23,540 Μιλήθηκε σαν αληθινός πρώην αγρότης 820 01:20:24,710 --> 01:20:25,880 Με συγχωρείτε 821 01:20:29,420 --> 01:20:30,840 Ποιος είσαι; 822 01:20:31,390 --> 01:20:35,390 Τι εννοείς με αυτό; Είμαι εδώ για να εισπράξω το ενοίκιο σας 823 01:20:36,890 --> 01:20:39,020 Το ερώτημα είναι ποιος είσαι {\i1}εσύ{\i0}; 824 01:20:39,940 --> 01:20:41,850 Είμαστε άρρωστοι... άρρωστοι... 825 01:20:42,650 --> 01:20:43,900 Είσαι άρρωστος... 826 01:20:44,060 --> 01:20:47,070 Όχι, όχι, δεν έχουμε κακές προθέσεις 827 01:20:47,190 --> 01:20:48,860 Και καμία σχέση με την Κίρα... 828 01:20:48,940 --> 01:20:51,360 Είμαστε μόνο πληγωμένοι 829 01:20:53,240 --> 01:20:54,910 Είστε αρκετοί... 830 01:20:57,370 --> 01:20:59,250 Έφτασε ο αρχισυντηρητής από το Κιότο! 831 01:20:59,410 --> 01:21:00,830 Ο Oishi-sama είναι εδώ! 832 01:21:00,910 --> 01:21:02,420 Εντάξει, πάμε 833 01:21:03,080 --> 01:21:04,250 Επιτέλους! 834 01:21:09,340 --> 01:21:11,720 Γεια, περίμενε, αυτή είναι η ομπρέλα μου! 835 01:21:12,590 --> 01:21:13,930 Ας ρίξουμε μια ματιά 836 01:21:15,100 --> 01:21:16,760 Ω, όχι 837 01:21:18,390 --> 01:21:20,770 Η επιχείρησή σας πηγαίνει πραγματικά καλά 838 01:21:23,480 --> 01:21:25,360 Χωρίς χρέωση 839 01:21:26,980 --> 01:21:29,230 Μπορείς όμως να περιμένεις το ενοίκιο; 840 01:21:30,240 --> 01:21:31,780 Χωρίς επιπλέον χρέωση 841 01:21:33,240 --> 01:21:34,780 σε παρακαλώ 842 01:21:34,950 --> 01:21:38,450 Αν πάρεις αυτό το μαχαίρι, ο μπαμπάς δεν μπορεί δουλεύουν πια στην ψαραγορά 843 01:21:38,620 --> 01:21:41,120 Χρωστάς ενοίκιο 6 μηνών πίσω! 844 01:21:41,290 --> 01:21:43,250 Εξάλλου δεν δουλεύει ποτέ έτσι κι αλλιώς 845 01:21:47,460 --> 01:21:48,550 Γεια σου 846 01:22:01,100 --> 01:22:04,980 Αν όλοι οι ενοικιαστές μου ήταν υποψήφιοι Εκδικητές, θα μάζευα πραγματικά ενοίκιο 847 01:22:07,730 --> 01:22:10,820 Είστε ευπρόσδεκτοι να μετακομίσετε στη νέα μου κατοικία 848 01:22:14,280 --> 01:22:15,320 Εμ... 849 01:22:16,820 --> 01:22:18,780 Δεν αντέχεις... 850 01:22:19,280 --> 01:22:23,000 Ας ζήσουμε όλοι εδώ για λίγο ακόμα 851 01:22:26,500 --> 01:22:28,590 «Ας ζήσουμε όλοι εδώ;» 852 01:22:28,840 --> 01:22:32,590 Μια ωραία φράση, αλλά εσύ ονειρεύεσαι 853 01:22:33,550 --> 01:22:37,340 Δεν είναι περίεργο που όλοι να σε εκμεταλλευτεί 854 01:22:38,850 --> 01:22:43,680 Μη μου μιλάς έτσι, όταν το έχεις κάνει δεν δούλεψες ούτε μια μέρα στη ζωή σου 855 01:22:44,850 --> 01:22:49,690 Ή είστε διατεθειμένοι να καλύψετε όλοι πίσω ενοίκιο; 856 01:23:07,540 --> 01:23:09,000 Αν μένεις εδώ, πληρώνεις 857 01:23:11,380 --> 01:23:14,720 Μου, μου, ο ιδιοκτήτης κάνει ο ίδιος ο γύρος σε αυτή τη βροχή 858 01:23:16,880 --> 01:23:21,720 Οι ενοικιαστές μου είναι πιο πιθανό να μείνουν σπίτι με αυτόν τον καιρό. Πιο εύκολο στη συλλογή 859 01:23:24,100 --> 01:23:27,310 Εξάλλου, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να στείλω η υπέροχη γυναίκα μου εδώ 860 01:23:27,390 --> 01:23:30,060 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί 861 01:23:32,150 --> 01:23:34,070 Τι εννοείς "Κίνδυνος;" 862 01:23:35,570 --> 01:23:39,070 άκουσα Είστε παιδικοί φίλοι 863 01:23:39,990 --> 01:23:41,410 Ήσουν αρραβωνιασμένος 864 01:23:41,580 --> 01:23:43,660 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 865 01:23:43,870 --> 01:23:45,870 Ω, πόσο τρομακτικό 866 01:23:47,080 --> 01:23:49,080 Ώρα να πάμε 867 01:23:50,250 --> 01:23:53,550 Κρίμα, αλλά είναι γυναίκα μου 868 01:23:53,960 --> 01:23:56,210 Δεν θα σε αφήσω να την αγγίξεις 869 01:24:03,720 --> 01:24:06,060 Αυτό το λιπαρό κρέας... 870 01:24:06,850 --> 01:24:10,100 από εκείνο το άλλο λευκό ήταν καλύτερο από αυτό το μαύρο... 871 01:24:16,820 --> 01:24:18,700 Τέσσερις από εσάς τρώτε από μια κατσαρόλα; 872 01:24:18,780 --> 01:24:21,450 Είστε όλοι υγροί 873 01:24:21,780 --> 01:24:23,530 Πάρτε ένα μπολ και ζεσταθείτε 874 01:24:23,740 --> 01:24:25,740 Δεν με πειράζει αν το κάνω 875 01:24:29,160 --> 01:24:34,130 Παρεμπιπτόντως, εκείνος ο Γερμανός ή Άγγλος γιατρός, Kaempfer, 876 01:24:34,250 --> 01:24:35,800 που επισκέφτηκε το Shogun, 877 01:24:36,000 --> 01:24:39,220 του πούλησε ένα ελιξίριο για την αθανασία για 20.000 {\i1}ryo{\i0} 878 01:24:39,300 --> 01:24:40,300 20.000 ρίο! 879 01:24:40,470 --> 01:24:44,050 Ακούω ότι είναι φτιαγμένο από σάρκα γοργόνας 880 01:24:44,640 --> 01:24:45,810 Αναρωτηθείτε αν λειτουργεί 881 01:24:46,470 --> 01:24:48,310 20.000 ryo είναι φανταστικά... 882 01:24:48,390 --> 01:24:51,980 Δεν έχει παιδιά έτσι πρέπει να ζήσει όσο περισσότερο μπορεί 883 01:24:52,150 --> 01:24:55,650 Σίγουρα είναι άπληστος Ακριβώς σαν ιδιοκτήτης που ξέρω 884 01:24:56,480 --> 01:24:58,280 20.000 ryo, είναι σαν... 885 01:25:01,490 --> 01:25:03,910 20.000 ryo είναι... 886 01:25:07,700 --> 01:25:09,620 Γεια... αυτό... 887 01:25:09,700 --> 01:25:12,330 Προσοχή στους τρόπους σας Καθίστε όταν τρώτε 888 01:25:12,420 --> 01:25:13,830 Τι είδους κρέας είναι αυτό; 889 01:25:13,960 --> 01:25:16,800 Αυτό; Τι ήταν; 890 01:25:16,880 --> 01:25:18,000 Αυτό είναι... ξέρετε... 891 01:25:18,130 --> 01:25:20,510 Το βλέπετε να οδηγεί σε αυτή την πλατφόρμα... 892 01:25:20,590 --> 01:25:21,510 Είναι σκύλος 893 01:25:23,680 --> 01:25:25,010 Γεύσεις αρκετά καλές 894 01:25:25,510 --> 01:25:27,850 Σήμερα, είναι λίγο πιο σκληρό από το συνηθισμένο 895 01:25:28,010 --> 01:25:29,520 Από το συνηθισμένο; 896 01:25:29,640 --> 01:25:32,690 Ξέρεις τι θα γίνει αν το μάθει ο Shogun! 897 01:25:33,020 --> 01:25:35,190 Δεν θα το κάνει, αν κρατάς το στόμα σου κλειστό 898 01:25:35,310 --> 01:25:38,190 Εξάλλου, έφαγες και λίγο 899 01:25:40,530 --> 01:25:44,660 Ε, δεν μπορείς να φας και να τρέξεις Αφήστε το μαχαίρι στην πληρωμή 900 01:25:45,280 --> 01:25:48,030 Θα σε διώξω! Κάθε τελευταίος από εσάς! 901 01:25:51,370 --> 01:25:52,830 Ευχαριστώ για την υποστήριξη σας 902 01:25:52,910 --> 01:25:54,790 Επιστρέψτε σύντομα! 903 01:26:09,470 --> 01:26:11,220 Έχουν περάσει 5 μέρες τώρα 904 01:26:12,020 --> 01:26:14,480 Δεν μπορώ καν να πάω στη δουλειά 905 01:26:14,850 --> 01:26:18,060 Δουλεύεις ελάχιστα ακόμα κι όταν λάμπει ο ήλιος 906 01:26:19,150 --> 01:26:21,900 Αλλά όταν συνεχίζει να χύνεται έτσι, 907 01:26:22,070 --> 01:26:24,740 σε κάνει ακόμη και να αισθάνεσαι άσχημα 908 01:26:25,570 --> 01:26:26,660 Σωστά; 909 01:26:27,240 --> 01:26:30,580 Δεν έχω καταφέρει να σκάσω καθόλου 910 01:26:31,620 --> 01:26:33,000 Πόσο καιρό; 911 01:26:33,080 --> 01:26:35,580 Είναι 4 μέρες τώρα 912 01:26:35,670 --> 01:26:38,420 Είναι 5 μέρες για μένα 913 01:26:39,170 --> 01:26:43,010 Κοίτα πόσο φουσκωμένη είμαι... 914 01:26:47,890 --> 01:26:48,930 Βλέπετε; 915 01:26:50,220 --> 01:26:51,430 εχεις δικιο 916 01:27:29,840 --> 01:27:30,970 Τι είναι αυτό; 917 01:27:35,100 --> 01:27:37,810 Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου 918 01:27:45,610 --> 01:27:46,950 Μετακίνηση 919 01:27:47,280 --> 01:27:49,780 Θα εξαφανιστείς ξανά; 920 01:28:11,720 --> 01:28:13,430 Μισώ τη βροχή 921 01:28:17,100 --> 01:28:22,480 Όταν βρέχει, Πάντα θυμάμαι εκείνο το βράδυ 922 01:28:23,980 --> 01:28:28,280 Βλέπω το πρόσωπό σου ενάντια εκείνο το ματωμένο ταβάνι 923 01:28:30,610 --> 01:28:33,200 Έπρεπε να είχα πεθάνει κι εγώ τότε 924 01:28:34,370 --> 01:28:35,370 Αν είχα... 925 01:28:35,490 --> 01:28:39,370 Έτσι ένιωθες πάντα; Πόσο λυπηρό 926 01:28:41,750 --> 01:28:43,170 Κόψτε το 927 01:28:45,550 --> 01:28:48,380 Δεν είσαι ο μόνος του οποίου οι άνθρωποι παραλίγο να σε σκοτώσουν 928 01:28:48,840 --> 01:28:50,220 Τι; 929 01:28:53,640 --> 01:28:55,390 Τι θέλεις να κάνω; 930 01:29:06,230 --> 01:29:07,730 Έλα μαζί μου... 931 01:29:11,910 --> 01:29:14,660 Κάπου μακριά... 932 01:29:29,090 --> 01:29:30,760 Φυσικά όχι... 933 01:29:32,680 --> 01:29:36,220 Είναι πολύ αργά για αυτό 934 01:30:17,050 --> 01:30:21,140 Έχω το μωρό του, μέσα στην κοιλιά μου 935 01:30:27,060 --> 01:30:28,480 Είναι έτσι; 936 01:30:30,820 --> 01:30:32,650 Κάνεις μωρό 937 01:30:39,830 --> 01:30:42,410 Θα έχετε μια νέα οικογένεια 938 01:30:45,500 --> 01:30:47,330 Αυτό είναι καλό 939 01:30:59,180 --> 01:31:00,510 Ξέχνα το 940 01:31:09,560 --> 01:31:11,690 Έχεις το μωρό σου, 941 01:31:13,230 --> 01:31:15,150 να γίνεις μητέρα, 942 01:31:17,360 --> 01:31:18,870 γερνάω, 943 01:31:20,870 --> 01:31:23,540 και πάνε όλα τσαλακωμένα 944 01:31:24,870 --> 01:31:27,540 Μπορώ να σε παρακολουθώ όλη την ώρα; 945 01:32:04,870 --> 01:32:10,580 Ζεις σε μια βρώμικη χωματερή, ντυμένος σαν σαμουράι 946 01:32:10,710 --> 01:32:14,050 Ποτέ δεν θα λάβετε ποσό σε οτιδήποτε πάντως 947 01:32:14,130 --> 01:32:16,420 Τι είναι τόσο υπέροχο να είσαι σαμουράι; 948 01:32:20,090 --> 01:32:23,560 Γεννηθήκαμε καλύτερα από σένα 949 01:32:23,760 --> 01:32:27,560 Ποιος το λέει; Φέρτε τον εδώ 950 01:32:27,640 --> 01:32:28,600 Τι! 951 01:32:28,730 --> 01:32:29,940 Αποκτήστε τα! 952 01:32:34,020 --> 01:32:35,110 Περιμένετε! 953 01:32:41,530 --> 01:32:42,620 Τι συμβαίνει με αυτούς; 954 01:32:42,700 --> 01:32:43,620 Παράξενο 955 01:32:43,740 --> 01:32:45,030 Πάμε 956 01:33:00,630 --> 01:33:01,720 Yoshibo 957 01:33:07,770 --> 01:33:12,150 Πριν πεις, «Τι είναι τόσο ωραία που είσαι σαμουράι;» 958 01:33:12,310 --> 01:33:16,940 Αυτό λέει ο μπαμπάς, όταν πίνει 959 01:33:17,650 --> 01:33:21,150 Βλέπω... ο πατέρας σου το κάνει 960 01:33:22,990 --> 01:33:26,990 Ο μπαμπάς μου λέει να τρέξω από τους καβγάδες 961 01:33:27,830 --> 01:33:32,580 Αλλά μισώ το τρέξιμο, οπότε είχα διαφορετική ιδέα 962 01:33:34,460 --> 01:33:39,300 Άνθρωποι που είναι πραγματικά δυνατοί, μην τσακώνεσαι χωρίς λόγο 963 01:33:40,630 --> 01:33:44,840 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι ένας άνθρωπος με μεγάλο χαρακτήρα 964 01:33:45,010 --> 01:33:46,140 Ναι 965 01:33:46,850 --> 01:33:48,430 Με συγχωρείτε 966 01:33:49,020 --> 01:33:50,520 Ω, είναι η μαμά 967 01:33:53,310 --> 01:33:54,190 Γεια σας 968 01:33:56,810 --> 01:33:59,030 Ζω απέναντι 969 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 λυπάμαι σου έχουν προκαλέσει προβλήματα 970 01:34:03,320 --> 01:34:05,030 Γεια, Yoshi! 971 01:34:05,200 --> 01:34:06,990 Πάλι τσακωθήκατε; 972 01:34:07,080 --> 01:34:09,450 Τι υποσχέθηκες στον πατέρα σου; 973 01:34:09,540 --> 01:34:12,210 Δεν είχα καυγά, σωστά; 974 01:34:13,160 --> 01:34:14,460 Γεια, Shinbo 975 01:34:14,540 --> 01:34:17,460 Είπε η μητέρα σου έχει μερικούς ακόμη πελάτες να επισκεφτεί 976 01:34:17,540 --> 01:34:19,710 Περίμενε λίγο ακόμα 977 01:34:19,960 --> 01:34:23,380 Είναι εντάξει Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψει 978 01:34:24,300 --> 01:34:25,840 Θα πάω τότε 979 01:34:26,800 --> 01:34:29,680 Ελάτε να παίξουμε ξανά με τον γιο μου 980 01:34:30,310 --> 01:34:31,220 Αύριο 981 01:34:34,230 --> 01:34:36,690 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει ο μπαμπάς έλα σπίτι νωρίς 982 01:34:36,770 --> 01:34:38,980 αναρωτιέμαι 983 01:34:39,070 --> 01:34:41,900 Είπε ότι θα μου έκανε έναν τροχό 984 01:34:42,360 --> 01:34:43,740 Δεν θα είναι ωραίο 985 01:34:48,450 --> 01:34:51,410 Υπάρχει ένα πορτρέτο του πατέρα μου 986 01:34:52,250 --> 01:34:54,210 Θα θέλατε να το δείτε; 987 01:34:55,000 --> 01:34:56,670 Του πατέρα σου; 988 01:35:06,340 --> 01:35:09,930 Ξέρω ότι το κοιτάζει κρυφά τη νύχτα 989 01:35:15,230 --> 01:35:16,270 Εδώ είναι 990 01:35:20,860 --> 01:35:25,900 {\i1}ΖΗΤΕΙΤΑΙ{\i0} 991 01:35:28,280 --> 01:35:30,450 Δεν φαίνεται δυνατός; 992 01:35:35,160 --> 01:35:37,540 Μην το πεις στη μητέρα 993 01:35:45,970 --> 01:35:48,220 Τι συμβαίνει, Σόζα σαν; 994 01:36:38,480 --> 01:36:42,270 έπεσα στα χάλια... 995 01:37:04,590 --> 01:37:09,050 Μπορεί να είμαι ντυμένος ως απλός πωλητής ναρκωτικών, 996 01:37:09,130 --> 01:37:12,720 αλλά στην πραγματικότητα είμαι σαμουράι 997 01:37:12,800 --> 01:37:16,640 Λέω σαμουράι, αλλά είμαι απλά πεζός, πρώην αγρότης 998 01:37:17,560 --> 01:37:19,180 βλέπω 999 01:37:22,770 --> 01:37:26,520 Άρα το μόνο που σκέφτομαι είναι να θέλω να πεθάνει ο θάνατος ενός σαμουράι 1000 01:37:27,400 --> 01:37:30,030 Τότε θα γίνω επιτέλους πραγματικός σαμουράι 1001 01:37:30,110 --> 01:37:34,740 Με αυτόν τον τρόπο, ο γιος μου μπορεί πραγματικά ζήσει ως γιος σαμουράι 1002 01:37:35,370 --> 01:37:39,410 Δεν μπορώ να του αφήσω ούτε γη ούτε χρήματα... 1003 01:37:39,910 --> 01:37:42,580 Άρα είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω 1004 01:38:02,100 --> 01:38:03,850 Kichiemon san, 1005 01:38:07,110 --> 01:38:10,610 ποιος σας έμαθε πώς να παίζετε το Go; 1006 01:38:11,610 --> 01:38:15,620 Αφού άρχισα να κουβαλάω σπαθιά, όσο άσχημα 1007 01:38:16,410 --> 01:38:20,620 Όλοι μου είπαν ότι θα γίνει να με κάνει περισσότερο σαν σαμουράι 1008 01:38:21,120 --> 01:38:22,790 Έμαθα παρακολουθώντας 1009 01:38:29,130 --> 01:38:31,800 Ο πατέρας μου με δίδαξε 1010 01:38:33,590 --> 01:38:35,380 Όταν ήμουν παιδί 1011 01:38:40,770 --> 01:38:42,770 το ειχα ξεχασει... 1012 01:38:50,020 --> 01:38:53,490 Έμαθα περισσότερα από τον πατέρα μου παρά περίφραξη... 1013 01:38:57,620 --> 01:38:59,280 Είσαι πολύ τυχερός 1014 01:39:04,460 --> 01:39:05,790 Είμαι ευγνώμων 1015 01:39:13,710 --> 01:39:15,680 Πραγματικά ευγνώμων 1016 01:39:25,850 --> 01:39:28,940 Θα μεταφέρω τα βασικά του Go στο Shinbo, σύντομα 1017 01:40:33,920 --> 01:40:36,840 Μια εκδίκηση, μια εκδίκηση... Μετά από 3 χρόνια αναζήτησης για τον εχθρό μου, 1018 01:40:36,920 --> 01:40:42,090 Εγώ, ο Aoki Sozaemon της φυλής Ματσουμότο, επιτέλους εκδικήθηκαν τον πατέρα μου 1019 01:40:42,260 --> 01:40:45,600 Όταν κόπηκε, ένας άντρας... 1020 01:40:45,720 --> 01:40:49,440 Το μόνο, θανάσιμο χτύπημα έτρεξε από τη δεξιά πλευρά μέχρι την πλάτη του 1021 01:40:49,520 --> 01:40:51,600 Τι απίστευτο σπαθί... 1022 01:40:51,730 --> 01:40:55,570 Η εκδίκησή μου ήταν η εκδίκηση ενός πολεμιστή Μην έχετε κακία 1023 01:40:56,440 --> 01:40:59,110 Μισείς τον άντρα ποιος σκότωσε τον πατέρα σου; 1024 01:41:01,610 --> 01:41:02,910 μισώ... 1025 01:41:04,370 --> 01:41:05,910 Τον μισώ 1026 01:42:12,020 --> 01:42:15,350 Την άλλη μέρα, ο γιος σου σταμάτησε έναν καυγά... 1027 01:42:17,480 --> 01:42:20,030 Έσωσε τον Σίνμπο, που μένει στη γειτονιά μας 1028 01:42:22,990 --> 01:42:24,660 Ο Yoshi μας... 1029 01:42:26,030 --> 01:42:27,530 Είναι έτσι; 1030 01:42:30,620 --> 01:42:32,540 Πόσο χρονών είναι; 1031 01:42:34,370 --> 01:42:35,710 Επτά 1032 01:42:37,210 --> 01:42:40,050 Δεν είναι δικός μου εκ γενετής... 1033 01:42:53,230 --> 01:42:54,890 Γιατί όχι 1034 01:42:56,520 --> 01:42:59,570 άρχισε να τον στέλνω στο ιδιωτικό μου σχολείο την επόμενη χρονιά 1035 01:43:03,440 --> 01:43:06,070 Θα έκανε τον Σίνμπο χαρούμενο 1036 01:43:33,600 --> 01:43:36,390 Μια επανάληψη της παράστασης το ανοιξιάτικο παιχνίδι εκδίκησης μας 1037 01:43:36,480 --> 01:43:37,600 Πολύ κουλ 1038 01:43:37,730 --> 01:43:39,230 Είναι πολύ σαν τη Σόζα σαν 1039 01:43:39,310 --> 01:43:40,940 Αλλά, δεν είναι ριψοκίνδυνο; 1040 01:43:41,070 --> 01:43:43,110 Τα χαλάμε, θα έχουμε μεγάλο μπελά 1041 01:43:43,190 --> 01:43:45,400 Αλλά αν το βγάλουμε, θα πάρουμε τουλάχιστον 100 ρίο 1042 01:43:45,490 --> 01:43:46,280 100 ρίο! 1043 01:43:46,740 --> 01:43:50,950 Με 100 ryo μπορούμε να τα πληρώσουμε όλα το πίσω ενοίκιο μας 1044 01:43:51,080 --> 01:43:55,540 και έχουν μείνει μερικά Είναι 14 ρ. το καθένα 1045 01:43:55,790 --> 01:43:56,710 είμαι μέσα! 1046 01:43:56,790 --> 01:43:57,620 Είμαι και εγώ μέσα! 1047 01:43:58,250 --> 01:43:59,290 Κι εγώ επίσης 1048 01:44:03,460 --> 01:44:05,630 Θέλω να παίξετε όλοι οι συγκινημένοι περαστικοί 1049 01:44:05,800 --> 01:44:08,800 Tomekichi san, Θέλω να βρεις ένα γουρούνι 1050 01:44:08,930 --> 01:44:12,930 Μπορώ να πω αυτή τη γραμμή «Τώρα σου αξίζει εκδίκηση»; 1051 01:44:13,010 --> 01:44:14,140 Μπορώ; 1052 01:44:15,390 --> 01:44:18,980 Ένας σαμουράι κρατά τη δικαιοσύνη πιο αγαπητό από την ίδια τη ζωή 1053 01:44:19,100 --> 01:44:21,110 Αποτελείται από τον εαυτό και την ομορφιά 1054 01:44:21,190 --> 01:44:23,480 Υπερασπίζεται τη Δικαιοσύνη και υπερασπίζεται... 1055 01:44:23,570 --> 01:44:26,320 Αρκετά με τα χάλια σου Φάτε σκατά! 1056 01:44:26,490 --> 01:44:27,440 Οχι, 1057 01:44:27,530 --> 01:44:30,410 ακόμα κι εγώ δεν θα φάω σκατά μέχρι να γίνει ρυζόπιτες 1058 01:44:30,490 --> 01:44:33,660 Ακούστε, "φάτε σκατά" δεν σημαίνει στην πραγματικότητα... 1059 01:44:33,740 --> 01:44:36,790 Αν θέλεις πραγματικά χρήματα, πρέπει να είναι αληθινό 1060 01:44:36,870 --> 01:44:39,000 Μετατρέποντάς το σε παντομίμα... 1061 01:44:39,080 --> 01:44:42,170 Το όλο θέμα είναι ότι είναι ψεύτικο 1062 01:44:42,330 --> 01:44:44,420 Δεν θα τολμούσα να σκοτώσω κάποιον 1063 01:44:44,500 --> 01:44:49,840 «Τα ψηλά παραμύθια κάνουν τα λουλούδια να ανθίζουν αλλά δεν φέρνει καρπό» 1064 01:44:50,010 --> 01:44:52,850 Έτσι έλεγαν 1065 01:44:53,680 --> 01:44:57,430 Λοιπόν, λέω, ας φτιάξουμε ένα χωράφι με λουλούδια ανθίζει 1066 01:44:57,520 --> 01:44:58,980 Μέχρι τα 9 ρ... 1067 01:44:59,060 --> 01:45:03,360 Μην τον μισείς! Μην περιφρονείς τον δολοφόνο του πατέρα σου! 1068 01:45:04,690 --> 01:45:05,860 Όχι, 1069 01:45:06,280 --> 01:45:07,690 κάνετε όλοι λάθος 1070 01:45:07,820 --> 01:45:11,030 Ο καθένας μας έχει το δικό του μέθοδος μίσους 1071 01:45:11,200 --> 01:45:15,530 Η Σόζα Σαν είναι... Κάνοντας αυτό το μίσος... 1072 01:45:15,660 --> 01:45:18,040 Είναι μεγαλύτερο από... 1073 01:45:18,500 --> 01:45:21,040 Βλέπεις... 1074 01:45:21,870 --> 01:45:23,210 Αυτό είναι όλο! 1075 01:45:23,290 --> 01:45:26,380 Η Σόζα Σαν έχει γίνει σκατά σε κέικ ρυζιού 1076 01:45:26,500 --> 01:45:30,340 Πήρε τα χάλια μέσα του και το έφτιαξε ρυζόπιτες... 1077 01:45:30,420 --> 01:45:31,800 Osae san 1078 01:45:31,930 --> 01:45:34,720 «Σκατά αυτό και σκατά εκείνο» είναι η γραμμή του Mago 1079 01:45:39,020 --> 01:45:41,560 Μετατροπή σκατά σε ρυζόπιτες μέσα σου... 1080 01:45:43,600 --> 01:45:44,980 Καταπληκτικό! 1081 01:45:45,060 --> 01:45:48,070 Όχι, Μάγκο, δεν είναι έτσι 1082 01:45:49,150 --> 01:45:52,400 Δεν υπάρχει περίπτωση να παραποιήσεις ένα πτώμα; 1083 01:45:52,910 --> 01:45:54,870 Αφήστε τα όλα σε μένα 1084 01:45:54,950 --> 01:45:56,330 Έχω αρκετά κόκαλα 1085 01:45:56,410 --> 01:45:58,740 Όχι, κάθε ανόητος μπορεί να δει είναι κόκαλα σκύλου 1086 01:45:58,910 --> 01:46:00,500 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν ιερέα ναού 1087 01:46:00,580 --> 01:46:04,920 Αφήστε το σε μένα Θα το πάω στο ναό της οικογένειάς μου 1088 01:46:07,090 --> 01:46:08,550 Ο πατέρας σου είναι ιερέας; 1089 01:46:08,630 --> 01:46:09,590 Ένας ιερέας; 1090 01:46:09,760 --> 01:46:11,760 Ναι, δεν σου είπα; 1091 01:46:11,920 --> 01:46:12,930 Η αίρεση {\i1}Jodo{\i0} 1092 01:46:17,760 --> 01:46:18,760 Εντάξει 1093 01:46:19,260 --> 01:46:24,100 Αν επιμένεις, Θα σας βοηθήσω με αυτό το σχέδιο 1094 01:46:25,480 --> 01:46:27,560 Αν τα καταφέρουμε, 1095 01:46:27,650 --> 01:46:31,280 συστήστε με στην φυλή σας 1096 01:46:31,440 --> 01:46:33,070 - Το πραγματικό σου κίνητρο! - Τι νεύρο... 1097 01:46:33,150 --> 01:46:35,860 Δεν μπορώ τουλάχιστον να πω "Όχι τόσο γρήγορα!" Θα το καταλάβω σωστά 1098 01:46:35,950 --> 01:46:38,580 Πάντα μπερδεύεις τα πράγματα Σώπα 1099 01:46:38,660 --> 01:46:41,080 Ναι, δεν χρειαζόμαστε να το μπερδέψεις 1100 01:46:41,160 --> 01:46:45,420 Mago san, θα το ήθελα παίξει το προβάδισμα σε αυτή την εκδίκηση 1101 01:46:54,430 --> 01:46:56,140 Μια εκδίκηση! 1102 01:46:56,840 --> 01:47:00,220 Του πήρε 3 χρόνια αλλά εκδικήθηκε τον πατέρα του 1103 01:47:00,310 --> 01:47:01,810 Τι απίστευτο σπαθί! 1104 01:47:01,890 --> 01:47:03,140 Απίστευτο 1105 01:47:03,310 --> 01:47:05,140 Μια εκδίκηση! Μια εκδίκηση! 1106 01:47:12,730 --> 01:47:16,740 Εγώ, ο Aoki Sozaemon έχω εκδικηθεί ο δολοφόνος του πατέρα μου, 1107 01:47:16,820 --> 01:47:20,160 Εγώ, ο Hirano Jirozaemon, έγινε δεόντως μάρτυρας αυτής της εκδίκησης 1108 01:47:20,240 --> 01:47:21,160 Φονική μάχη 1109 01:47:22,290 --> 01:47:23,330 Μπράβο! 1110 01:47:24,330 --> 01:47:25,660 Ήταν θανάσιμη μάχη 1111 01:47:33,300 --> 01:47:36,590 Οι προκηρύξεις έχουν αναρτηθεί 1112 01:47:38,010 --> 01:47:40,850 Σε αυτούς τους ειρηνικούς καιρούς... 1113 01:47:40,970 --> 01:47:43,350 ένα πραγματικά αξιέπαινο πνεύμα 1114 01:47:44,560 --> 01:47:47,940 Τώρα για την αυτοψία... 1115 01:47:48,810 --> 01:47:52,190 Το θανάσιμο χτύπημα έτρεξε από το δικό του δεξιά στην πλάτη του 1116 01:47:52,270 --> 01:47:53,690 Έπεσε από ένα μόνο χτύπημα 1117 01:47:53,820 --> 01:47:56,700 Όταν κόβεται, 1118 01:47:56,820 --> 01:47:59,700 ένας άντρας αιμορραγεί τόσο τρομερά... σοκαρίστηκα 1119 01:47:59,820 --> 01:48:00,700 Ότο! Εντερα! 1120 01:48:00,870 --> 01:48:01,870 εχεις δικιο 1121 01:48:03,910 --> 01:48:05,700 Τι απαίσιο… 1122 01:48:08,080 --> 01:48:09,540 Τι θα κάνεις; 1123 01:48:10,540 --> 01:48:12,170 Θέλετε ακόμα να το δείτε; 1124 01:48:23,560 --> 01:48:24,520 Αγαπημένη μου! 1125 01:48:24,600 --> 01:48:25,680 Πατερούλης! 1126 01:48:35,860 --> 01:48:36,990 Ωραιότατος! 1127 01:48:37,070 --> 01:48:38,530 Πατερούλης! 1128 01:48:42,820 --> 01:48:45,080 Έχει κόκκινο σημάδι ταιριάζει με αυτή την ομοιότητα 1129 01:48:47,370 --> 01:48:50,500 Αυτή η εκδίκηση ήταν η εκδίκηση ενός πολεμιστή 1130 01:48:51,330 --> 01:48:52,920 Μην έχετε κακία 1131 01:48:56,630 --> 01:49:01,680 Σίνμπο, μισείς τον άντρα ποιος σκότωσε τον πατέρα σου; 1132 01:49:01,760 --> 01:49:02,930 Τον μισώ 1133 01:49:03,600 --> 01:49:05,430 Θέλεις εκδίκηση; 1134 01:49:05,510 --> 01:49:06,520 Ναι 1135 01:49:08,600 --> 01:49:12,270 Η μητέρα σου νιώθει ακριβώς όπως εσύ 1136 01:49:12,770 --> 01:49:16,780 Οπότε δεν μπορώ να σου πω να μην τον μισείς 1137 01:49:17,860 --> 01:49:19,400 Αλλά βλέπεις... 1138 01:49:20,610 --> 01:49:25,780 Αν μας άφηνε όλος ο πατέρας σου... 1139 01:49:26,580 --> 01:49:29,290 ήταν μίσος, 1140 01:49:29,750 --> 01:49:31,750 πώς θα ένιωθε; 1141 01:49:32,960 --> 01:49:37,250 Μπορεί να τον κάνει να λυπηθεί 1142 01:49:39,760 --> 01:49:41,550 Λοιπόν, τώρα, 1143 01:49:42,630 --> 01:49:45,300 ας πάρουμε αυτό που άφησε πίσω του 1144 01:49:45,890 --> 01:49:51,140 και σταδιακά να το φτιάξεις σε κάτι καλύτερο 1145 01:49:56,610 --> 01:50:00,610 Θα σε βοηθήσω, Σίνμπο 1146 01:50:01,360 --> 01:50:06,120 Θα με βοηθήσεις και εμένα; 1147 01:50:06,990 --> 01:50:11,160 Ναι, θα σε βοηθήσω Θα παίξω και εγώ το ρόλο του μπαμπά 1148 01:50:29,930 --> 01:50:35,980 Αυτό είναι σωστό, J-I-R-O-Z-A-E-M-O-N 1149 01:50:52,500 --> 01:50:53,870 Λειτούργησε, δούλεψε 1150 01:50:53,960 --> 01:50:55,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε 1151 01:50:55,580 --> 01:50:57,880 Αυτός ο ηλίθιος είπε, «Θάψτε τον με σεβασμό» 1152 01:51:02,460 --> 01:51:04,550 Otokichi, γιατί κλαις; 1153 01:51:04,680 --> 01:51:07,800 Επειδή ο Osae san και ο Shinbo... 1154 01:51:07,890 --> 01:51:09,850 Ηλίθιε, έπαιζαν 1155 01:51:09,930 --> 01:51:12,220 Αλλά ακόμα... 1156 01:51:12,600 --> 01:51:14,390 Γεια σου, Μάγκο, μπορείς να σταματήσεις τώρα 1157 01:51:14,480 --> 01:51:17,060 Κάποιος βγάλει το ψάθα 1158 01:51:18,560 --> 01:51:19,690 Κοιμάται 1159 01:51:20,610 --> 01:51:22,230 Επτά ρίο και 2 πένες... 1160 01:52:42,230 --> 01:52:44,610 Δεν ξεπηδούν κότσια 1161 01:52:48,700 --> 01:52:50,160 Ήταν ένα μόνο θανάσιμο χτύπημα 1162 01:52:58,790 --> 01:53:01,830 Πάρα πολύ θόρυβο για να κοιμηθείτε απόψε 1163 01:53:12,800 --> 01:53:16,350 Λοιπόν, όλη αυτή η βροχή, Δεν μπορούσα να βγω έξω 1164 01:53:16,470 --> 01:53:20,770 Ήμουν κολλημένος τόσο καιρό μέσα... Σωστά; 1165 01:53:21,850 --> 01:53:23,610 Έτσι είναι 1166 01:53:24,060 --> 01:53:26,860 Τι εννοείς; Το λες απάντηση; 1167 01:53:26,940 --> 01:53:29,360 Μην καταστρέφετε τις γιορτές 1168 01:53:29,530 --> 01:53:31,780 Αν ζούμε μαζί, μειώνουμε στο μισό το ενοίκιο 1169 01:53:31,860 --> 01:53:32,860 Ζήστε μαζί! 1170 01:53:32,990 --> 01:53:35,700 Φυσικά, θα παντρευτούμε 1171 01:53:35,870 --> 01:53:37,790 Μετακομίζω και εγώ με τον Oto san; 1172 01:53:37,870 --> 01:53:42,120 Σίγουρα, γιατί όχι, Onobu Εσείς και ο Otokichi θα είστε αδέρφια 1173 01:53:42,210 --> 01:53:44,880 Όχι αδέρφια... 1174 01:53:44,960 --> 01:53:48,630 Σε κάθε περίπτωση, ας έχουμε ένα τοστ 1175 01:53:51,930 --> 01:53:53,550 Συγχαρητήρια 1176 01:53:53,890 --> 01:53:55,300 Όχι για μένα 1177 01:53:57,220 --> 01:53:58,720 Συγχαρητήρια 1178 01:53:59,430 --> 01:54:01,480 Η Σουζούτα έφυγε τρέχοντας; 1179 01:54:01,560 --> 01:54:03,730 Τι συμβαίνει; Αυτά είναι νέα για μένα 1180 01:54:06,230 --> 01:54:08,900 «Μάνα μου, κουρασμένη στο κρεβάτι σε αρρώστια, 1181 01:54:09,030 --> 01:54:13,490 «Έχει πέσει σε άσχημη κατάσταση και πραγματικά χρειάζεται..." 1182 01:54:13,570 --> 01:54:15,240 Μια άρρωστη μητέρα, ε 1183 01:54:15,320 --> 01:54:16,240 Νέα για μένα 1184 01:54:16,410 --> 01:54:18,580 «Αν με διέταξες να φύγω η μητέρα μου, 1185 01:54:18,700 --> 01:54:22,750 «Θα ήταν σαν να εγκαταλείπεις κομμάτι του εαυτού μου..." 1186 01:54:23,670 --> 01:54:26,750 Λέει ότι η μητέρα του είναι πιο σημαντική παρά εκδίκηση 1187 01:54:27,130 --> 01:54:29,380 Την παραμονή της εκδίκησης, χάνει τα νεύρα του 1188 01:54:29,460 --> 01:54:31,260 Ντροπιάζει όλους τους σαμουράι! 1189 01:54:32,420 --> 01:54:34,260 Γεια σου, Τεράσακα 1190 01:54:34,930 --> 01:54:36,600 Πόσοι μένουν; 1191 01:54:36,890 --> 01:54:40,430 Αυτό το μήνα, Yano san, Seo san, Mori san, 1192 01:54:40,600 --> 01:54:42,390 και η Suzuta san έχουν φύγει από την εταιρεία μας 1193 01:54:42,770 --> 01:54:44,190 Τώρα είμαστε κάπου 50... 1194 01:54:44,270 --> 01:54:46,400 Γι' αυτό σου είπα... 1195 01:54:47,940 --> 01:54:53,190 Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα. Ποιος ξέρει πόσοι θα μείνουν στη νέα χρονιά 1196 01:54:57,780 --> 01:54:59,950 Τώρα, το dojo σας στο σπίτι θα ανθίσει 1197 01:55:00,080 --> 01:55:03,620 Όλα καλά στη γειτονιά και Μπορώ να πάω και στη φυλή σου 1198 01:55:03,710 --> 01:55:07,290 Ο γάμος μέσα αυτή η γειτονιά μετράει σε... 1199 01:55:07,380 --> 01:55:09,790 Ένα, δύο, τρία... 1200 01:55:12,130 --> 01:55:13,720 Οκτώ γάμοι 1201 01:55:16,340 --> 01:55:18,220 - Πώς ήμουν ως επικεφαλής; - Α, εξαιρετική 1202 01:55:18,300 --> 01:55:19,300 Αλήθεια; 1203 01:55:24,730 --> 01:55:28,610 Τώρα με τους Otokichi και Onobu κάτω από την ίδια στέγη 1204 01:55:28,690 --> 01:55:31,820 Βλάκα, είμαστε μόνο αδέρφια 1205 01:55:33,490 --> 01:55:37,160 Που σημαίνει, αν αντέξω να σε έχω αδερφό μου, 1206 01:55:37,320 --> 01:55:39,820 Μπορώ να πάρω την Onobu για γυναίκα μου; 1207 01:55:40,280 --> 01:55:41,950 Τι ιδέα... 1208 01:55:42,700 --> 01:55:44,620 Ως αδερφός της, δεν μπορώ να το επιτρέψω 1209 01:55:44,700 --> 01:55:46,500 Είσαι ένας απλός συλλέκτης σκουπιδιών 1210 01:55:46,620 --> 01:55:49,630 Μακάρι να μην έβρεχε τόσο πολύ... 1211 01:55:50,670 --> 01:55:52,000 Μαμά... 1212 01:56:29,710 --> 01:56:32,880 Οπότε καταλήγουμε τους επιτίθεται στον ύπνο τους 1213 01:56:33,880 --> 01:56:35,210 Πόσο αξιολύπητο 1214 01:57:35,570 --> 01:57:37,280 Νέα! Νέα! 1215 01:57:37,530 --> 01:57:39,610 Μια εκδίκηση! 1216 01:57:39,860 --> 01:57:42,070 Μια εκδίκηση! 1217 01:57:43,110 --> 01:57:45,450 Αυτός ο αρχηγός Oishi είναι καταπληκτικός 1218 01:57:45,580 --> 01:57:48,040 Έδρασε ο άντρας της κυρίας για να ξεγελάσει τον εχθρό 1219 01:57:48,120 --> 01:57:51,410 Λένε νέα του Aoki Sozaemon η εκδίκηση τον έκανε πιο σκληρό 1220 01:57:51,500 --> 01:57:56,130 Λέει ότι κατάλαβαν τον αριθμό των φρουροί από τον φύλακα. Σίγουρα πρωτότυπο 1221 01:57:56,880 --> 01:58:00,720 Αυτός ο ιδιοκτήτης νουντλοπωλείου είναι το κοτόπουλο σαμουράι που απογειώθηκε, 1222 01:58:00,840 --> 01:58:02,220 τρεις μήνες πριν συμβεί 1223 01:58:02,300 --> 01:58:05,970 Δεν είναι περίεργο ο ζωμός του από χυλοπίτες είχε γεύση ζωμού κοτόπουλου! 1224 01:58:06,140 --> 01:58:08,810 {\i1}Κοτόπουλο σαμουράι{\i0} 1225 01:58:10,270 --> 01:58:13,310 Γλυκά τσουρέκια εκδίκησης εδώ! 1226 01:58:15,610 --> 01:58:16,980 Μην το χάσετε! 1227 01:58:21,690 --> 01:58:22,740 Ακούστε! 1228 01:58:22,820 --> 01:58:27,490 Εδώ είναι το μέρος όπου Ο Δρ Ονοδέρα, ο 6ος σημαντικότερος 1229 01:58:27,620 --> 01:58:30,950 από τους 46 εκδικητές, ζούσε κρυμμένος 1230 01:58:31,830 --> 01:58:36,250 Προετοιμασία για το θάνατο, έγραψε πολλά γράμματα στη γυναίκα του στο Κιότο 1231 01:58:36,330 --> 01:58:40,800 Της έστειλε αυτό το ποίημα μια μέρα πριν την εκδίκηση 1232 01:58:40,880 --> 01:58:42,010 Ακούστε 1233 01:58:42,590 --> 01:58:46,510 «Σκέψεις που μεταφέρθηκαν κάποτε, 1234 01:58:46,590 --> 01:58:49,850 «στον χωρισμό, μοιάζουν αμίλητοι» 1235 01:58:50,010 --> 01:58:54,100 Νόμιζε ότι της το είχε πει όλα όσα είχε να πει, 1236 01:58:54,190 --> 01:58:58,520 σε αυτόν τον τελικό χωρισμό, φοβάται ότι πολλά παραμένουν ανείπωτα 1237 01:58:59,020 --> 01:59:02,530 Αρκετά για να κάνει έναν ενήλικα να κλάψει 1238 01:59:03,070 --> 01:59:06,950 Πάντα ήξερα ότι υπάρχει κάτι ευγενικό πάνω του, 1239 01:59:07,030 --> 01:59:09,200 και πάντα αρνιόμουν τα χρήματά του 1240 01:59:10,910 --> 01:59:13,710 Αγοράστε μερικά γλυκά τσουρέκια εκδίκησης 1241 01:59:16,830 --> 01:59:17,960 Πληρώστε για να δείτε το σπίτι του 1242 01:59:18,080 --> 01:59:19,290 Κοίτα, εκεί είναι 1243 01:59:19,380 --> 01:59:22,380 Μέντορας στους 46 εκδικητές 1244 01:59:25,720 --> 01:59:27,010 Καλώς ήρθες σπίτι 1245 01:59:47,360 --> 01:59:48,990 Τι αποτέλεσμα! 1246 01:59:49,070 --> 01:59:51,240 Δεν υπάρχει αποτέλεσμα, δεν κάναμε κανένα κακό 1247 01:59:51,370 --> 01:59:52,990 Είναι αυτοί οι 46 σαμουράι που έκαναν κακό 1248 01:59:53,080 --> 01:59:54,580 Αυτό νομίζω κι εγώ 1249 01:59:54,750 --> 01:59:55,710 Αυτό που έκαναν ήταν κακό; 1250 01:59:55,790 --> 01:59:58,330 Φυσικά και ήταν, μια κρυφή επίθεση τη νύχτα 1251 01:59:58,420 --> 02:00:02,250 Όλο το σμήνος τους σκοτώνει ένας φτωχός γέρος, 1252 02:00:02,420 --> 02:00:03,710 αυτό είναι εξαπάτηση 1253 02:00:03,800 --> 02:00:06,260 Αλλά ο ιδιοκτήτης πλουτίζει 1254 02:00:06,380 --> 02:00:09,260 Αυτά τα γλυκά ψωμάκια με την ένδειξη "Loyalty" πωλούνται σαν ζεστά κέικ 1255 02:00:09,430 --> 02:00:12,510 Η μαμά είναι ενθουσιασμένη ανοίγοντας ένα μαγαζί μπροστά στο δρόμο 1256 02:00:12,600 --> 02:00:16,680 Όπου στο καλό μπορεί αυτός ο δειλός κρύβεται; 1257 02:00:17,020 --> 02:00:19,400 Ίσως κρύβεται στον σωρό των σκατά 1258 02:00:19,480 --> 02:00:21,360 Απλά ένας στρατιώτης τελικά... 1259 02:00:25,030 --> 02:00:26,530 Δεν βλέπω τι είναι αστείο 1260 02:00:27,280 --> 02:00:29,280 Τι πρέπει να κάνει ένας σκατά με έναν πεζό στρατιώτη; 1261 02:00:30,030 --> 02:00:31,740 Φορούσα τις επιθετικές μου ρόμπες, 1262 02:00:33,580 --> 02:00:37,870 όταν θυμήθηκα εκείνη τη Σόζα σαν είχε μάθει να παίζει Go από τον πατέρα του 1263 02:00:37,960 --> 02:00:39,460 Ναι, και τα δύο είναι ασπρόμαυρα 1264 02:00:39,580 --> 02:00:40,630 Sada san! 1265 02:00:41,880 --> 02:00:46,460 Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα διδάξει ποτέ ο γιος μου να φτιάξει ψάθινα σανδάλια... 1266 02:00:46,630 --> 02:00:48,300 Και αυτή η σκέψη... 1267 02:00:48,420 --> 02:00:51,970 Βλέπετε, ο Σόζα σαν σώθηκε Terasaka san 1268 02:00:56,270 --> 02:00:57,480 Εμ... 1269 02:01:00,350 --> 02:01:02,150 Τι! Τι θέλετε; 1270 02:01:02,310 --> 02:01:04,610 Μια λέξη με τον κύριο Τεράσακα 1271 02:01:06,360 --> 02:01:07,320 Τον ρωτάς 1272 02:01:07,400 --> 02:01:08,820 Όχι, το κάνεις 1273 02:01:09,360 --> 02:01:10,490 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1274 02:01:11,450 --> 02:01:16,410 Δεν μπορείς να κρύβεσαι έτσι για πάντα, σωστά; 1275 02:01:16,830 --> 02:01:20,750 Γιατί να μην πω ότι ο αρχηγός Oishi σε πρόσταξε 1276 02:01:20,830 --> 02:01:23,330 να διαδοθεί η είδηση των κατορθωμάτων των εκδικητών; 1277 02:01:23,460 --> 02:01:27,170 Έτσι, απρόθυμα, έπρεπε να αφήσεις τους άλλους 1278 02:01:27,550 --> 02:01:29,840 Υποθέτοντας ότι συμφωνείτε με αυτό, 1279 02:01:29,920 --> 02:01:33,010 καταλήξαμε σε αυτά 1280 02:01:33,640 --> 02:01:36,100 Νομίζω ότι θα τους καλέσουμε, "Kichi Buns" 1281 02:01:36,350 --> 02:01:39,980 Τα κάναμε ασπρόμαυρα, όπως αυτά τα κομμάτια Go που απολαμβάνετε τόσο πολύ 1282 02:01:40,060 --> 02:01:44,360 Και φυσικά μπορείς να κρατήσεις ένα δέκατο των κερδών 1283 02:01:44,440 --> 02:01:46,610 Καθόλου άσχημα, για μερικούς αλήτες 1284 02:01:47,480 --> 02:01:49,280 Αυτό φτάνει! 1285 02:01:50,400 --> 02:01:53,530 Η εκδίκηση... είναι καλή για τις επιχειρήσεις 1286 02:01:53,660 --> 02:01:54,990 Σωστά Onobu 1287 02:01:55,070 --> 02:01:58,160 Είναι σημαντικό να κάνετε μετρητά, ακόμα και στην ατυχία 1288 02:01:58,540 --> 02:01:59,660 Έτσι είναι! 1289 02:01:59,750 --> 02:02:04,210 Εγώ... Ήταν μόνο στο εντολή του αρχηγού 1290 02:02:04,380 --> 02:02:07,670 ότι αναφέρω την εκδίκηση, ότι απρόθυμα, εγώ... 1291 02:02:08,710 --> 02:02:09,710 Όχι, είναι αλήθεια 1292 02:02:09,960 --> 02:02:12,380 Δεν το είχα πει σε κανέναν, 1293 02:02:12,840 --> 02:02:16,220 αλλά δεν έφυγα φοβισμένος, αλλά για το καλό της φυλής... 1294 02:02:17,560 --> 02:02:21,230 Σωστά, δεν έχω χρόνο για χάσιμο 1295 02:02:21,390 --> 02:02:26,310 Πρέπει να πάω σπίτι για να δώσω πλήρη λογαριασμό στις οικογένειες των 46 σαμουράι... 1296 02:02:28,320 --> 02:02:33,070 Τα λουλούδια άνθισαν μια χαρά, αλλά έφεραν κάποιους πολύ παράξενους καρπούς 1297 02:02:33,400 --> 02:02:35,740 Τώρα τι γίνεται με αυτά τα γλυκά ψωμάκια; 1298 02:02:35,820 --> 02:02:36,910 Τι γίνεται με αυτούς! 1299 02:02:38,080 --> 02:02:41,580 Γεια, ακούς τα πιο πρόσφατα; Και οι 46 σαμουράι διέπραξε χαρακίρι! 1300 02:02:41,700 --> 02:02:43,410 Τέτοιοι ευγενείς άντρες 1301 02:03:01,470 --> 02:03:02,770 Όμως... 1302 02:03:03,060 --> 02:03:08,230 ίσως τώρα, να μπορέσει να μάθει στον γιο του να φτιάχνει σανδάλια 1303 02:03:08,770 --> 02:03:10,780 Πίσω στο σπίτι 1304 02:03:14,650 --> 02:03:18,280 Γεια σου, Σίνμπο. Ελάτε να ρωτήσετε τον Hirano san να σου μάθουν ξιφασκία 1305 02:03:20,280 --> 02:03:24,750 Μετά από όλα αυτά, τα αγόρια δεν θα το κάνουν χρειάζονται διδασκαλία, θα χρειαστούν σπαθιά 1306 02:03:28,130 --> 02:03:31,630 Τώρα, ακούστε. Για τους σαμουράι, η στιγμή του θανάτου είναι όλο 1307 02:03:31,800 --> 02:03:34,470 Όπως λένε, «Τα άνθη της κερασιάς είναι ευλογημένα μόνο όταν έχουν πέσει όλοι» 1308 02:03:37,260 --> 02:03:41,560 Όμως... Όπως είπε ο Μάγκο Σαν, 1309 02:03:42,310 --> 02:03:44,390 τα άνθη της κερασιάς πέφτουν μόνο 1310 02:03:46,060 --> 02:03:48,480 να επιστρέψει ξανά την επόμενη άνοιξη 1311 02:03:50,150 --> 02:03:52,820 Σε ακόμα μεγαλύτερη ομορφιά 1312 02:03:56,610 --> 02:03:57,780 Πες 1313 02:04:01,160 --> 02:04:03,410 Υπάρχει ιδιωτικό σχολείο εδώ γύρω; 1314 02:04:20,930 --> 02:04:25,600 OKADA Junichi 1315 02:04:25,930 --> 02:04:29,940 MIYAZAWA Rie 1316 02:04:30,270 --> 02:04:33,770 FURUTA Arata 1317 02:04:34,190 --> 02:04:37,530 KAGAWA Teruyuki 1318 02:04:37,860 --> 02:04:41,450 TABATA Tomoko 1319 02:04:41,780 --> 02:04:45,450 UESHIMA Ryuhei KIMURA Yuichi 1320 02:04:45,910 --> 02:04:49,460 KASE Ryo CHIHARA Seiji 1321 02:04:49,790 --> 02:04:53,290 HIRAIZUMI Sei EZAWA Moeko 1322 02:04:53,630 --> 02:04:57,130 NATSUKAWA Yui 1323 02:04:57,470 --> 02:05:01,140 KUNIMURA Ιουν 1324 02:05:01,470 --> 02:05:06,140 ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ Κατσούο 1325 02:05:28,910 --> 02:05:33,670 ISHIBASHI Renji 1326 02:05:34,000 --> 02:05:37,510 TERAJIMA Susumu ENDO Kenichi 1327 02:05:37,840 --> 02:05:41,510 TANAKA Tetsushi ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ Γιούτζι 1328 02:05:41,840 --> 02:05:45,510 KATSUJI Ryo ISHIDO Natsuo 1329 02:05:45,850 --> 02:05:49,680 Tommy's Masa MINAKATA Eiji 1330 02:05:50,020 --> 02:05:54,360 ASANO Tadanobu 1331 02:05:54,690 --> 02:05:59,360 HARADA Yoshio 1332 02:06:01,450 --> 02:06:05,240 Εκτελεστικός Παραγωγός: HISAMATSU Takeo 1333 02:06:05,320 --> 02:06:09,290 Παραγωγός Ανάπτυξης: YASUDA Masahiro 1334 02:06:09,410 --> 02:06:13,960 Παραγωγοί: SATO Shiho, ENOKI Nozomu 1335 02:06:14,080 --> 02:06:19,090 Κινηματογραφιστής: YAMAZAKI Yutaka 1336 02:06:19,170 --> 02:06:25,140 Φωτισμός: ISHIDA Kenji 1337 02:06:25,260 --> 02:06:31,980 Σχεδιαστής Παραγωγής: ISOMI Toshihiro, BANBA Masao 1338 02:06:32,060 --> 02:06:38,320 Ενδυματολόγος: KUROSAWA Καζούκο 1339 02:06:38,480 --> 02:06:44,990 Μουσική: Ταμπλατούρα 1340 02:07:42,590 --> 02:07:48,050 Παρουσιάστηκε από HANA Film Partners 1341 02:07:48,220 --> 02:07:52,060 Σε σενάριο, επιμέλεια και σκηνοθεσία KORE-EDA Hirokazu